катлаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- break off (Verbi)
- break (Verbi)
- split (Verbi)
- [[eng:{figuratively}take a turn for the worse|{figuratively}take a turn for the worse]] (Verbi)
- deteriorate (Verbi)
- be disrupted (Verbi)
- [[eng:{figuratively}{intransitive}decrease|{figuratively}{intransitive}decrease]] (Verbi)
- diminish (Verbi)
- become less (Verbi)
venäjä
|отколоться
]] (Verbi)
Пӱсӧ товар мекшан пушеҥгеш катла.
Острый топор отламывается от гнилого дерева.
Шочшем-влакем кугу атакыш, сар тӱҥалмек, ужатыш ял, тунам сурт-пече пуйто катлыш, шаланыш уло еш пиал.
Когда началась война, вся деревня проводила детей в большую битву, хозяйство тогда будто поломалось, разрушилось счастье всех семей.
Пашазе вольык, ушкал, шорык, молат катла, пондашым йыклык ниялтен кодат – пий ден пырысшат ок верешт.
Рабочий скот, коровы, овцы и другое убавятся, останешься ни с чем – даже не сыщешь кошку с собакой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>катла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">катл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"отломаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отломиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разломаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разломиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"откалываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отколоться\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поломаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"резко измениться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"убавляться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"убавиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сокращаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сократиться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"katketa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rikkoutua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"break off","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"split","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}take a turn for the worse","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"deteriorate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be disrupted","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{intransitive}decrease","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"diminish","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become less","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тӱр гыч катлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отломиться с краю</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>верын-верын катлен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">местами отломилось.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Пӱсӧ товар мекшан пушеҥгеш катла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Острый топор отламывается от гнилого дерева.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Быков.\">Шочшем-влакем кугу атакыш, сар тӱҥалмек, ужатыш ял, тунам сурт-пече пуйто катлыш, шаланыш уло еш пиал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда началась война, вся деревня проводила детей в большую битву, хозяйство тогда будто поломалось, разрушилось счастье всех семей.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Пашазе вольык, ушкал, шорык, молат катла, пондашым йыклык ниялтен кодат – пий ден пырысшат ок верешт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рабочий скот, коровы, овцы и другое убавятся, останешься ни с чем – даже не сыщешь кошку с собакой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
