каралташ (Verbi)
Käännökset
«Чынак мо?» – шинчажым каралтыш ӱдыр.
«Правда что ли?» – вытаращила глаза девушка.
Эльвирам ужын, рвезе шинчажымат каралтыш.
Увидев Эльвиру, парень даже рот разинул.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>каралта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">каралт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"вытаращить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выпучить (глаза)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раскрыть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разинуть (рот)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"open wide (eyes, mouth)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yell","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scream","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cry out loud","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Рвезе йырым-йыр ончале, шинчажым каралтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парень посмотрел вокруг и выпучил глаза.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">«Чынак мо?» – шинчажым каралтыш ӱдыр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Правда что ли?» – вытаращила глаза девушка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Кузьма ала-мом пелештынеже ыле, умшажымат каралтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кузьма хотел что-то сказать, даже рот разинул.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Эльвирам ужын, рвезе шинчажымат каралтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Увидев Эльвиру, парень даже рот разинул.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
