кадыргаш (Verbi)
Käännökset
Тидыже, векат, парня шке велкыла кадырга, манмым ончыкта.
А это, видимо, показывает, что палец гнётся в свою сторону.
Ганя кадыргыш. Ӧпкелен-ӧпкелен кышкылтеш. «Тый, – манеш, – шке вел марий-влакетлан веле пеш пылышан, шинчан улат».
Ганя обиделась. С укором бросает слова. «Ты, – говорит, – уважаешь только своих земляков».
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кадырга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кадырг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"кривиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покривиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скривиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"искривиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"гнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"согнуться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"обижаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обидеться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"злиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разозлиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть недовольным","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vääristyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"käyristyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bend","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"twist","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"curve","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become crooked","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be offended","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"take offense","region":"US","val":"IV","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take offence","region":"GB","val":"IV","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be angry","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Эҥырвоштырат пӱгӧ гай кадырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И удилище согнулось, как дуга.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тидыже, векат, парня шке велкыла кадырга, манмым ончыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А это, видимо, показывает, что палец гнётся в свою сторону.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ганя кадыргыш. Ӧпкелен-ӧпкелен кышкылтеш. «Тый, – манеш, – шке вел марий-влакетлан веле пеш пылышан, шинчан улат».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ганя обиделась. С укором бросает слова. «Ты, – говорит, – уважаешь только своих земляков».</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
