ишнаш (Verbi)
Käännökset
Ишнен пурла йол ий коклаште.
В льдинах зажалась правая нога.
Ташлен лекше вӱд мланде валышке миен перна, тарватен ок керт да мӧҥгеш тӧршта, вара шыдын мӱгырен, кӱвар йымаке ишна.
Переполнившаяся от наводнения вода ударяется о земляной вал и, не имея силы сдвинуть его, отшвыривается обратно, потом со страшным рёвом втискивается под мост
Коклан шӱмемже шиждегеч ишна.
Временами моё сердце неожиданно сжимается.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ишна•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ишн</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сжиматься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сжаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сомкнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смыкаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зажиматься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зажаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"втискиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"втиснуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":" сжиматься, сжаться (о сердце, голове ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be pressed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be pressed together","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be squeezed together","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be clenched","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be pursed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squeeze into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"press into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}feel anguish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be anguished","pos":"V"},{"mg":"0","word":"feel anxiety (due to fear, agitation, pain)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ваш ишнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сомкнуться, сжаться</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱрвӧ ваш ишна</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">губы сжимаются.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Ишнен пурла йол ий коклаште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В льдинах зажалась правая нога.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ташлен лекше вӱд мланде валышке миен перна, тарватен ок керт да мӧҥгеш тӧршта, вара шыдын мӱгырен, кӱвар йымаке ишна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Переполнившаяся от наводнения вода ударяется о земляной вал и, не имея силы сдвинуть его, отшвыривается обратно, потом со страшным рёвом втискивается под мост</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x>Оҥ ишна</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сжимается грудь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Коклан шӱмемже шиждегеч ишна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Временами моё сердце неожиданно сжимается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
