иралаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- turn (in a direction) (Verbi)
- [[eng:{transitive}move|{transitive}move]] (Verbi)
- pull (Verbi)
- tear (Verbi)
- harm (Verbi)
- damage (Verbi)
- wreck (Verbi)
- destroy (Verbi)
- [[eng:{figuratively}worry, to worry about, to be concerned, to be anxious|{figuratively}worry, to worry about, to be concerned, to be anxious]] (Verbi)
Имне торта гыч тӧрштен лекте, плугым ирале, кашлан тореш савырнен шогале.
Лошадь избавилась от оглоблей, свернула плуг и встала поперёк пласта.
Комбинезоным чийыше-влак, лом дене иралын, кок-кум шӱйшӧ оҥам савырал шуат.
Люди в комбинезонах, сдвинув ломом, убрали две-три гнилые доски.
Айда шӱкен ончена, ала тӱкылтышым ирал кертына.
Давай попробуем толкнуть, может, сумеем сорвать запор.
Мый вате-шамычын шылталымыштлан нерымат ом ирал.
На упрёки женщин я и носом не поведу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>ирала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">ирал</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"повернуть (в сторону)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сдвинуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"шевельнуть (с места)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сдвинуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вырвать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сорвать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"повредить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приводить в негодность","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разрушать","pos":"V"},{"mg":"3","word":" беспокоиться; проявить чувство недовольства","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"turn (in a direction)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}move","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pull","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"tear","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"harm","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"damage","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"wreck","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"destroy","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}worry, to worry about, to be concerned, to be anxious","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Ӱдырым тошкаш огыл манын, велосипедист рульым пурлашкыла ирале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы не наехать на девушку, велосипедист повернул руль направо.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Имне торта гыч тӧрштен лекте, плугым ирале, кашлан тореш савырнен шогале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лошадь избавилась от оглоблей, свернула плуг и встала поперёк пласта.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ваге дене иралаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сдвинуть при помощи ваги.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Комбинезоным чийыше-влак, лом дене иралын, кок-кум шӱйшӧ оҥам савырал шуат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Люди в комбинезонах, сдвинув ломом, убрали две-три гнилые доски.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Айда шӱкен ончена, ала тӱкылтышым ирал кертына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Давай попробуем толкнуть, может, сумеем сорвать запор.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"А. Конаков.\">Мый вате-шамычын шылталымыштлан нерымат ом ирал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На упрёки женщин я и носом не поведу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
