инанаш (Verbi)
Käännökset
Юмылан инана гын, ияланат инана.
Кто верит в бога, тот и в чёрта верит.
venäjä
|рассчитать
]] (Verbi)
Пашам шуйдаркалымаш деч посна садак ок эрте, – шонен Фокеев. Кантон пашаеҥ-влаклан инаныман огыл улмаш.
Без волокиты всё равно не обойдётся, – думал Фокеев. Не надо было рассчитывать на кантонских работников.
venäjä
|довериться
]] (Verbi)
– Акнашын ачаже ушан: айда-лийже еҥлан ок ӱшане, тудо Пайдуш изайлан веле инана, – ойла Лыстывий.
– Отец Акнаша умный: он не верит кому попало, доверяет только дяде Пайдушу, – говорит Лыстывий.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>инана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">инан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"верить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поверить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"надеяться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"понадеяться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"полагаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"положиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рассчитывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рассчитать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"доверять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"доверить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"доверяться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"довериться\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"uskoa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"uskoutua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"toivoa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vakuuttua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"believe","pos":"V"},{"mg":"0","word":"believe in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have faith in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rely on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"count on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pin one's hopes on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"entrust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trust in","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Каласымылан инанаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">верить сказанному</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шке вийлан инанаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">верить в свои силы</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эре инанаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">верить всегда.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Яранцев вакшызе Епремын каласкалымыжлан ондак ӱшанен огыл. Лагерь начальник дене мутланыме деч вара иже инанен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Яранцев сначала не верил рассказам мельника Епрема. Поверил только после разговора с начальником лагеря.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Юмылан инана гын, ияланат инана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто верит в бога, тот и в чёрта верит.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йолташлан инанаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">положиться на друга</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>полышлан инанаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">надеяться на помощь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Еҥ кинде-шинчаллан ит инане.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не надейся на чужое угощение.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Пашам шуйдаркалымаш деч посна садак ок эрте, – шонен Фокеев. Кантон пашаеҥ-влаклан инаныман огыл улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Без волокиты всё равно не обойдётся, – думал Фокеев. Не надо было рассчитывать на кантонских работников.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Врачлан инанаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">доверять врачу</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йолташлан дневникым инанаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">доверить другу дневник.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Акнашын ачаже ушан: айда-лийже еҥлан ок ӱшане, тудо Пайдуш изайлан веле инана, – ойла Лыстывий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Отец Акнаша умный: он не верит кому попало, доверяет только дяде Пайдушу, – говорит Лыстывий.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
