име (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:needle, sewing needle; {botany}needle, spike, thorn; {zoology}spine; {technical}needle|needle, sewing needle; {botany}needle, spike, thorn; {zoology}spine; {technical}needle]] (substantiivi)
Имыже кушко пура, шӱртыжат тушкак кая.
Куда иголка, туда и нитка.
Кож але нулго кошкаш тӱҥалеш гын, ондак имыже йошкарга.
Если начинает сохнуть ель или пихта, то сначала пожелтеет хвоя.
Шуко имым нумал коштеш гынат, урген ок мошто.
Хоть и много иголок у него, а шить не умеет.
Тудо пижым пидме име дене Эдвардым ончыктыш.
Она показала на Эдварда спицей.
Гришалан име нерыште шинчымыжла чучеш.
Гриша чувствует себя как на кончике иголки.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>и•ме</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">и•м%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"игла","pos":"N"},{"mg":"0","word":"иголка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"иглы","pos":"N"},{"mg":"1","word":"хвоя","pos":"N"},{"mg":"1","word":"шипы","pos":"N"},{"mg":"1","word":"колючка","pos":"N"},{"mg":"2","word":"иголки","pos":"N"},{"mg":"2","word":"колючки","pos":"N"},{"mg":"2","word":"острые выросты (на теле животных)","pos":"N"},{"mg":"3","word":"игла; предметы","pos":"N"},{"mg":"3","word":"имеющие форму иглы","pos":"N"},{"mg":"4","word":"игольный","pos":"N"},{"mg":"4","word":"иглы","pos":"N"},{"mg":"4","word":"иголки; хвойный","pos":"N"},{"mg":"4","word":"хвои","pos":"N"},{"mg":"4","word":"шипа","pos":"N"},{"mg":"4","word":"шиповый","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"neula","pos":"N"},{"mg":"0","word":"piikki","pos":"N"},{"mg":"0","word":"neulanen","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"needle, sewing needle; {botany}needle, spike, thorn; {zoology}spine; {technical}needle","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кугу име</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">игла</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>изи име</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">иголка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>машина име</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">игла к швейной машине</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱртан име</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">иголка с ниткой</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱр име</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вышивальная иголка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Имыже кушко пура, шӱртыжат тушкак кая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Куда иголка, туда и нитка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кож име</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хвоя ели</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱнчӧ име</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хвоя сосны</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>роза име</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шипы розы</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пелчан име</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">колючка осота.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кож але нулго кошкаш тӱҥалеш гын, ондак имыже йошкарга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если начинает сохнуть ель или пихта, то сначала пожелтеет хвоя.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>шоҥшын имыже</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">иголки ежа</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Тушто.\">Шуко имым нумал коштеш гынат, урген ок мошто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хоть и много иголок у него, а шить не умеет.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Граммофон име</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">граммофонная игла</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пидме име</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вязальная игла (спицы).</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"З. Выгодская.\">Тудо пижым пидме име дене Эдвардым ончыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Она показала на Эдварда спицей.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Име нер</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кончик иглы.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Потапов.\">Гришалан име нерыште шинчымыжла чучеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гриша чувствует себя как на кончике иголки.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
