икшыве (substantiivi)
Käännökset
Изи икшыве – кидлан вий, кугу икшыве – шӱмлан вий.
Маленькие дети – тяжесть для рук, большие – для сердца (Маленькие дети – маленькое горе, большие – большое).
икшыве пиал
детское счастье.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>икшы•ве</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">икшы•в%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дитя","pos":"N"},{"mg":"1","word":"детский","pos":"N"},{"mg":"1","word":"детей","pos":"N"},{"mg":"1","word":"ребёнка","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lapsi","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"child","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Тулык икшыве</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сирота</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ачадыме икшыве</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дитя, растущее в семье без отца.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Изи икшыве – кидлан вий, кугу икшыве – шӱмлан вий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Маленькие дети – тяжесть для рук, большие – для сердца (Маленькие дети – маленькое горе, большие – большое).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Икшыве шӱм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">детское сердце</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>икшыве шортмо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плач ребёнка</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>икшыве пиал</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">детское счастье.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
