вургыжтараш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|встревожить
]] (Verbi)
Пылышемлан гармонь сем йоҥга, чоным куандара, вургыжтара.
До моего слуха доносится напев гармони, он радует и волнует мою душу.
Йыгыжге шонымаш-влак мӱй йыр пӧрдшӧ пачемыш орала пӧрдыт, чоным вургыжтарат, пуйто Пайблатым аяр умдо дене пӱшкылыт, чыждырат.
Назойливые мысли, как осы, роящиеся над мёдом, кружатся, бередят душу, будто ядовитым жалом жалят и обжигают Пайблата.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вургыжтара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">вургыжтар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"волновать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взволновать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тревожить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"встревожить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бередить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разбередить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раздражать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"беспокоить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"huolestuttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"worry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"concern","pos":"V"},{"mg":"0","word":"alarm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disturb","pos":"V"},{"mg":"0","word":"irritate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"annoy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bother","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Пылышемлан гармонь сем йоҥга, чоным куандара, вургыжтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">До моего слуха доносится напев гармони, он радует и волнует мою душу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Йыгыжге шонымаш-влак мӱй йыр пӧрдшӧ пачемыш орала пӧрдыт, чоным вургыжтарат, пуйто Пайблатым аяр умдо дене пӱшкылыт, чыждырат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Назойливые мысли, как осы, роящиеся над мёдом, кружатся, бередят душу, будто ядовитым жалом жалят и обжигают Пайблата.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
