вакаш (Verbi)
Käännökset
Мыйын лӱдмем дене теве-теве ӧртем лектеш, тамакет, моэт, шӱм утышыла кӱлтка, вакаш тӱҥальым.
От испуга я чуть не потерял самообладания, забыл и про табак, и про другое, сердце бьётся, вот-вот выскочит, меня стало рвать.
Умбалне, вес сер тураште, адак тӱжваке ик вуй лекте. Ынде тудыжо (ужаваже) вакаш пиже.
Там, у другого берега, появилась ещё одна головка. Теперь эта лягушка стала квакать.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вака•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">вак</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тужиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"понатужиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"напрягаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"напрячься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сделать усилия","pos":"V"},{"mg":"0","word":"испытывая тошноту","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вызывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вызвать рвоту","pos":"V"},{"mg":"1","word":"квакать (о лягушках)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ponnistää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vetää (väkisin)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"oksentaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strain oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exert oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make an effort","pos":"V"},{"mg":"0","word":"feel sick","pos":"V"},{"mg":"0","word":"feel nauseous","pos":"V"},{"mg":"0","word":"croak (frogs)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Мыйын лӱдмем дене теве-теве ӧртем лектеш, тамакет, моэт, шӱм утышыла кӱлтка, вакаш тӱҥальым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От испуга я чуть не потерял самообладания, забыл и про табак, и про другое, сердце бьётся, вот-вот выскочит, меня стало рвать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Умбалне, вес сер тураште, адак тӱжваке ик вуй лекте. Ынде тудыжо (ужаваже) вакаш пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Там, у другого берега, появилась ещё одна головка. Теперь эта лягушка стала квакать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
