аптыраташ (Verbi)
Käännökset
Ачашт мыжер кужурак да нимат огыл: ок аптырате.
Кафтан отца длинноват, но ничего не смущает.
Садак от аптырате тый мыйым нимо ден, кеч толкынет тале гынат.
Ничем не удивишь ты меня, хоть и могучи твои волны.
Эр лупсшо йӧршеш чинче, аптырата лачак йӱр.
Утренняя роса, словно блёстки, тревожит только дождь.
Кожласе шолдыра пушеҥге тыгыде пушеҥгылан кушкашыже кузе аптырата, тугак Оксинанат ачаже ӱдыржын ончык илышыжым, аптыратен, тынарыш шуктен.
Подобно тому, как большие деревья в лесу подавляют мелкие, так и отец Оксины, угнетая, довёл её будущую жизнь до такого состояния.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>аптырата•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">аптырат</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"смущать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смутить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"удивлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"удивить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тревожить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вызывать тревогу","pos":"V"},{"mg":"2","word":"беспокоить","pos":"V"},{"mg":"3","word":" подавлять, притеснять","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"confuse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"embarrass","pos":"V"},{"mg":"0","word":"confuse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get confused","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mix up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"surprise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"amaze","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disturb","pos":"V"},{"mg":"0","word":"alarm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"worry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be uneasy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be embarrassed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}oppress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"harrass","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep down","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ачашт мыжер кужурак да нимат огыл: ок аптырате.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кафтан отца длинноват, но ничего не смущает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Садак от аптырате тый мыйым нимо ден, кеч толкынет тале гынат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ничем не удивишь ты меня, хоть и могучи твои волны.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Эр лупсшо йӧршеш чинче, аптырата лачак йӱр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Утренняя роса, словно блёстки, тревожит только дождь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Кожласе шолдыра пушеҥге тыгыде пушеҥгылан кушкашыже кузе аптырата, тугак Оксинанат ачаже ӱдыржын ончык илышыжым, аптыратен, тынарыш шуктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Подобно тому, как большие деревья в лесу подавляют мелкие, так и отец Оксины, угнетая, довёл её будущую жизнь до такого состояния.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
