амырташ (Verbi)
Käännökset
Сӧсна яндар вӱдым амыртыш.
Свинья загрязнила чистую воду.
Ончале марий картым да чыла умылыш: теве могай еҥ эрыкан армийын чапшым амырта.
Посмотрел он на марийского жреца и понял: вот какие люди позорят честь свободной армии.
Элнам фашист тӱшкалан она пу ме амырташ.
Не дадим фашистской орде осквернить нашу Родину.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>амырта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">амырт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пачкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"запачкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"марать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замарать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"грязнить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"загрязнить","pos":"V"},{"mg":"1","word":" очернить, опозорить, опорочить","pos":"V"},{"mg":"2","word":" осквернять, осквернить, гадить, загадить, поганить, испоганить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"liata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"dirty","pos":"V"},{"mg":"0","word":"soil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make dirty","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get something dirty","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pollute","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}disgrace","pos":"V"},{"mg":"0","word":"discredit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"denigrate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}defile","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шӱргым амырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">запачкать лицо</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тетрадьым амырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">запачкать тетрадь</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вургемым амырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">запачкать одежду.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Йолжым амырташ огыл манын, омса лондем гычат ыш вончо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы не запачкать ноги, он не переступил даже через порог.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Сӧсна яндар вӱдым амыртыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Свинья загрязнила чистую воду.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"перен.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x>Лӱмнерым амырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">опозорить своё имя</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пиалым амырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очернить счастье.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Уке, мый ачамын лӱмжым ынем амырте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нет, я не хочу опозорить имя своего отца.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Ончале марий картым да чыла умылыш: теве могай еҥ эрыкан армийын чапшым амырта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Посмотрел он на марийского жреца и понял: вот какие люди позорят честь свободной армии.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Микай.\">Элнам фашист тӱшкалан она пу ме амырташ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не дадим фашистской орде осквернить нашу Родину.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
