орӧдчыны (Verbi)
Käännökset
пон орӧдчӧма дом йылысь
собака сорвалась с привязи
кага орӧдчӧ мамыс дінӧ
ребёнок рвётся к матери
орӧдчыны донысь
сговориться о цене
эн орӧдчӧй
не надорвитесь
общественнӧй олӧмысь орӧдчыны
оторваться от общественной жизни
орӧдчыны чужан сиктысь
оставить родное село
вӧркань оз вермы сыысь орӧдчыны
рысь не может от него оторваться
мӧскысь орӧдчыны
перестать держать корову
◊ кӧть орӧдчы
хоть разорвись
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">орӧччыны</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_ЛЫДДЬЫНЫ\">орӧдч</st>\n </stg>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp ord=\"E1\" pos=\"V\">XXX</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\" type=\"возвр.\" /> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сорваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сговориться о цене, сойтись в цене","pos":"V"},{"mg":"3","word":"надрываться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"оторваться, отстраниться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"оставить, покинуть","pos":"V"},{"mg":"6","word":"оторваться, оставить далеко позади себя ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"отказаться ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"оторваться, перестать смотреть ","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x>пон орӧдчӧма дом йылысь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">собака сорвалась с привязи</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sense","attributes":{"sense":"figurative"}},{"text":"\n <x>кага орӧдчӧ мамыс дінӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ребёнок рвётся к матери</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>орӧдчыны донысь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сговориться о цене</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>уджӧн орӧдчыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">надрываться на работе</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>эн орӧдчӧй</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">не надорвитесь</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"4","element":"sense","attributes":{"sense":"figurative"}},{"text":"\n <x>общественнӧй олӧмысь орӧдчыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">оторваться от общественной жизни</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>орӧдчыны чужан сиктысь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">оставить родное село</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>вӧркань оз вермы сыысь орӧдчыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рысь не может от него оторваться</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мӧскысь орӧдчыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перестать держать корову</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сійӧ дыр лыддис бумага вылысь, сӧмын помас нин орӧдчис бумагасьыс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">он долго читал по бумаге, только уже в конце оторвался от неё</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>◊ кӧть орӧдчы</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хоть разорвись</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
