вӧлі (Verbi)
Käännökset
venäjä
- [[rus:глагольная частица 1. в сочетанием с глаголами в форме настоящего времени образует форму 1-го прошедшего времени со значением действия, протекавшего одновременно с другим действием|глагольная частица 1. в сочетанием с глаголами в форме настоящего времени образует форму 1-го прошедшего времени со значением действия, протекавшего одновременно с другим действием]] (Verbi)
менам локтігӧн вӧлі лым усьӧ
когда я шёл, падал снег
пуксяс вӧлі да кутас висьтавлыны
сядет, бывало, и начнёт рассказывать
venäjä
- [[rus:при глаголах в форме 2-го прошедшего времени передаёт непосредственное восприятие результата действия, происшедшего до другого действия|при глаголах в форме 2-го прошедшего времени передаёт непосредственное восприятие результата действия, происшедшего до другого действия]] (Verbi)
кор ме садьми, кӧзяйка вӧлі мунӧма
к тому времени, когда я проснулся, хозяйка уже ушла
кӧсйӧ вӧлі волыны, но мыйлакӧ эз локыв
он хотел было прийти, но почему-то не приходил
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"exclude":"fst"},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">вӧлі</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_\">вӧлі</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"exclude":"fst"}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"глагольная частица 1. в сочетанием с глаголами в форме настоящего времени образует форму 1-го прошедшего времени со значением действия, протекавшего одновременно с другим действием","t_type":"fe","pos":"V"},{"mg":"1","word":"при глаголах в форме будущего времени соотв. частице «бывало»","t_type":"fe","pos":"V"},{"mg":"2","word":"при глаголах в форме 2-го прошедшего времени передаёт непосредственное восприятие результата действия, происшедшего до другого действия","t_type":"fe","pos":"V"},{"mg":"3","word":"с глаголами в форме настоящего времени соотв. частице «было» со значением несовершившегося действия","t_type":"fe","pos":"V"},{"mg":"4","word":"с модальными словами образует прошедшее время","t_type":"fe","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x>менам локтігӧн вӧлі лым усьӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">когда я шёл, падал снег</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пуксяс вӧлі да кутас висьтавлыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сядет, бывало, и начнёт рассказывать</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кор ме садьми, кӧзяйка вӧлі мунӧма</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">к тому времени, когда я проснулся, хозяйка уже ушла</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кӧсйӧ вӧлі волыны, но мыйлакӧ эз локыв</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">он хотел было прийти, но почему-то не приходил</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>колӧ вӧлі</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">надо было, нужно было</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>позьӧ вӧлі</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">можно было</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
