босьтлыны (Verbi)
Käännökset
книга босьтліс да воштіс
он брал книгу и потерял
босьтлыны мыйкӧ да бӧр вузавны
купить что-либо и продать
то пычкис пӧсь, то босьтліс тіралӧм
то бросало в пот, то охватывала дрожь
том дырйи уджысь ме босьтлі сизим шайтӧн тӧлысь
в молодости я получал за работу семь рублей в месяц
воча лоигӧн шапка босьтлыны
снять шапку при встрече
мукӧддырйи сійӧ босьтліс гажа сьыланкывъяс
иногда он запевал весёлые песни
таті быд во ва босьтлӧ
это место ежегодно заливает водой
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">боԍтлыны</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_ВОЛЫНЫ\">босьтл</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"брать, взять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покупать, купить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"завладевать, охватывать, одолевать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"получать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"снимать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"запевать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"заливать","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":null,"mg":"0","element":"wf","attributes":{"msd":"временной вид"}},{"text":"\n <x>босьтлім кага видзысьӧс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мы на время брали няню</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>деньга босьтлыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">брать в долг деньги</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>киӧ босьтлыны да бӧр пуктыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взять (что-либо) и положить обратно</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>книга босьтліс да воштіс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">он брал книгу и потерял</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>босьтлыны мыйкӧ да бӧр вузавны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">купить что-либо и продать</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>гажтӧм корсюрӧ босьтлӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">временами одолевает тоска</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>то пычкис пӧсь, то босьтліс тіралӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">то бросало в пот, то охватывала дрожь</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>том дырйи уджысь ме босьтлі сизим шайтӧн тӧлысь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в молодости я получал за работу семь рублей в месяц</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>воча лоигӧн шапка босьтлыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">снять шапку при встрече</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мукӧддырйи сійӧ босьтліс гажа сьыланкывъяс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">иногда он запевал весёлые песни</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ва <wf msd=\"Prc\">босьтлан</wf> видзьяс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заливаемые, заливные луга</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>таті быд во ва босьтлӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">это место ежегодно заливает водой</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
