бон (substantiivi)
Käännökset
нин да бон, а век на жӧ горт
в гостях хорошо, а дома лучше
лыко да мочало, а всё же дом
бон вылӧ сюмыс вежны
променять кукушку на ястреба
поменять мочало на сыромятный ремень
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">бон</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-J\">бон</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мочало","pos":"N"},{"mg":"0","word":"мочальный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"тряпка","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"niini","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bast","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>бон ветьӧк</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мочалка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бон гез</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мочальная верёвка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бон куль</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рогожный мешок</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бон ветьӧкӧн ниртны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тереть мочалкой</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мудзи, пыдзыртӧм бон кодь ме</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">от усталости я как выжатая мочалка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>нин да бон, а век на жӧ горт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в гостях хорошо, а дома лучше</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">лыко да мочало, а всё же дом</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"}},{"text":null,"mg":"1","element":"rg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бон вылӧ сюмыс вежны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">променять кукушку на ястреба</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">поменять мочало на сыромятный ремень</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
