Previous Lexemes

Next Lexemes

Lexeme: уташ (view)

ID: 1121119

Language (ISO 639-3): mhr

POS: V

Homonym ID: 0

Cont: V_em

Type:

Inflex Id:

Specification:

Inflex Type: X

Lemma ID:

Affiliations:

Processed: No

Last edit: Aug. 7, 2020, 2:13 a.m.

Notes:

Metadata:

Examples:

  • (Альберт:) Мый тылат утенам гын, каен кертам – ӱмыреш, курымлан.
  • Вара шудыжо эре утен, вольык кочкын пытарен огыл.
  • Вера качыж деч ончыч кӱран терыш шке кӱзен шинче. Ешыж деч утен гын, садиктак огыл мо?
  • Микале спектакльыште модашыжат пеш кертеш – воштыл утет.
  • Ондак (турня) пеш шуко кочкеш ыле. Шужен утен улмаш.
  • Таҥым повар дене кучет гын, пучымыш ута эре.

Stems:

  • 0 - ут (V_em)

Mini Paradigms:

Relations:

ID From To Type Sources Examples Metadata Notes Actions
725751 (mhr) уташ (eng) become superfluous Translation
725752 (mhr) уташ (eng) be redundant Translation
725753 (mhr) уташ (eng) turn out to be excessive Translation
725754 (mhr) уташ (eng) be left over Translation
725755 (mhr) уташ (eng) become unnecessary Translation
725756 (mhr) уташ (eng) become useless Translation
725757 (mhr) уташ (eng) {in a converb construction}(used to mark that an activity is carried out to satiety, to one's heart's content, to a large degree, excessively) Translation
725758 (mhr) уташ (fin) tulla tarpeettomaksi/turhaksi Translation
725759 (mhr) уташ (rus) становиться (стать) Translation
  • (61961-mhr) Таҥым повар дене кучет гын, пучымыш ута эре.
  • (61962-rus) Если подружишься с поваром, то каша всегда будет в избытке.
  • (61965-mhr) (Альберт:) Мый тылат утенам гын, каен кертам – ӱмыреш, курымлан.
  • (61966-rus) (Альберт:) Если я тебе стал лишним, могу уйти – навсегда, навеки.
725760 (mhr) уташ (rus) оказываться (оказаться) Translation
  • (61963-mhr) Вара шудыжо эре утен, вольык кочкын пытарен огыл.
  • (61964-rus) Потом сено всегда оставалось, скотина не съедала.
  • (61967-mhr) Вера качыж деч ончыч кӱран терыш шке кӱзен шинче. Ешыж деч утен гын, садиктак огыл мо?
  • (61968-rus) Вера сама раньше жениха взобралась в кошёвку. Если стала лишней в семье, то не всё ли равно?
725761 (mhr) уташ (rus) быть лишним Translation
725762 (mhr) уташ (rus) избыточным Translation
725763 (mhr) уташ (rus) становиться (стать) превышающим нужное или установленное количество Translation
725764 (mhr) уташ (rus) оставаться (остаться) как лишнее, как излишек; быть в избытке; быть больше, чем надо Translation
725765 (mhr) уташ (rus) бесполезным Translation
725766 (mhr) уташ (rus) ненужным Translation
725767 (mhr) уташ (rus) на-, из-, об- Translation
  • (61969-mhr) Микале спектакльыште модашыжат пеш кертеш – воштыл утет.
  • (61970-rus) Микале очень умеет играть в спектакле – обхохочешься.
900827 (mhr) уташ (rus) становиться (стать), оказываться (оказаться), быть лишним, избыточным; становиться (стать) превышающим нужное или установленное количест Translation
  • (92141-mhr) Таҥым повар дене кучет гын, пучымыш ута эре.
  • (92142-rus) Если подружишься с поваром, то каша всегда будет в избытке.