Previous Lexemes

Next Lexemes

Lexeme: пӱтыркалаш (view)

ID: 1119465

Language (ISO 639-3): mhr

POS: V

Homonym ID: 0

Cont: V_em

Type:

Inflex Id:

Specification:

Inflex Type: X

Lemma ID:

Processed: No

Last edit: Aug. 7, 2020, 2:13 a.m.

Notes:

Metadata:

Examples:

  • А кагазшым (Веруш), ала иктаж-мом пӱтыркалаш кӱлеш манын, кӱсенышкыже пыштен.
  • Ала-могай вий нуным пеҥгыде оза семын пӱтыркала да пӱтыркала.
  • Бригадир йӱкым огеш пу, машина сравоч дене ала-мом пӱтыркала.
  • Варламова кошарварняж дене полдышым пӱтыркалыш.
  • Вуйжо гыч пилоткыжым кудашат, южышто пӱтыркалыш да ала-мом кычкырале.
  • Жап эртыме семын тудо (тул) утыр лишемеш, шучкым конда, утларак веле шикшым, нугыдемден, шке йырже пӱтыркала.
  • Кугыеҥ-влакым туныктымо годым Яндышев, воштылмо семын умшажым пӱтыркален, ӱдырамаш-влак деч йодыштеш.
  • Мардеж орышыла пӱтыркала, окнашке лумым кольмо дене куымыла кышка.
  • Молан мыйым пӱрымаш тыге чот пӱтыркала?
  • Но пий, кышам ӱпшычдеак, озам муеш, оҥышкыжо кокйола шогалын, почым пӱтыркала.
  • Петян кидыштыже нимат уке гынат, Мишан семынак шижде пӱтыркала.
  • Урвоч дене мӱшкыр темеш, маныт. Темашыже – ала-ала, карнашыже полша тудо – куралше-влакын шукыштын мушкырыштым пӱтыркала.
  • Юрий Сергеевич тетла ыш пелеште, радиоприёмникше воктеке миен шинче да пӱтыркалаш тӱҥале.
  • – Тевыс, Ташнур! – воктенем рульым пӱтыркален шинчыше шофёр пелештыш.

Stems:

  • 0 - пӱтыркал (V_em)

Mini Paradigms:

Relations:

ID From To Type Sources Examples Metadata Notes Actions
412826 (mhr) пӱтыркалаш (mrj) пӹтӹркӓлӓш Translation
710302 (mhr) пӱтыркалаш (eng) turn Translation
710303 (mhr) пӱтыркалаш (eng) twist Translation
710304 (mhr) пӱтыркалаш (eng) turn (body parts in a certain direction) Translation
710305 (mhr) пӱтыркалаш (eng) wag (a tail) Translation
710306 (mhr) пӱтыркалаш (eng) curl Translation
710307 (mhr) пӱтыркалаш (eng) distort (parts of one's face) Translation
710308 (mhr) пӱтыркалаш (eng) {transitive}roll up Translation
710309 (mhr) пӱтыркалаш (eng) roll (something into a cylindrical shape) Translation
710310 (mhr) пӱтыркалаш (eng) wind Translation
710311 (mhr) пӱтыркалаш (eng) wind up Translation
710312 (mhr) пӱтыркалаш (eng) reel Translation
710313 (mhr) пӱтыркалаш (eng) coil Translation
710314 (mhr) пӱтыркалаш (eng) wrap Translation
710315 (mhr) пӱтыркалаш (eng) wrap up Translation
710316 (mhr) пӱтыркалаш (eng) {transitive}twirl Translation
710317 (mhr) пӱтыркалаш (eng) curl (between one's fingers) Translation
710318 (mhr) пӱтыркалаш (eng) wave Translation
710319 (mhr) пӱтыркалаш (eng) whirl (something in the air) Translation
710320 (mhr) пӱтыркалаш (eng) send whirling Translation
710321 (mhr) пӱтыркалаш (eng) whirl Translation
710322 (mhr) пӱтыркалаш (eng) raise (e.g., wind) Translation
710323 (mhr) пӱтыркалаш (eng) {figuratively}{impersonal}grip (pain) Translation
710324 (mhr) пӱтыркалаш (eng) {transitive}cause pain Translation
710325 (mhr) пӱтыркалаш (eng) make something ache Translation
710326 (mhr) пӱтыркалаш (eng) {figuratively}envelop Translation
710327 (mhr) пӱтыркалаш (eng) cover Translation
710328 (mhr) пӱтыркалаш (eng) {figuratively}twist somebody round one's little finger Translation
710329 (mhr) пӱтыркалаш (eng) twist and turn somebody Translation
710330 (mhr) пӱтыркалаш (eng) have control over somebody Translation
710331 (mhr) пӱтыркалаш (eng) {figuratively}be evasive, to be cunning Translation
710332 (mhr) пӱтыркалаш (fin) kierrellä Translation
710333 (mhr) пӱтыркалаш (fin) (usein) kääriä Translation
710334 (mhr) пӱтыркалаш (fin) heiluttaa häntäänsä Translation
710335 (mhr) пӱтыркалаш (rus) вертеть Translation
  • (56039-mhr) – Тевыс, Ташнур! – воктенем рульым пӱтыркален шинчыше шофёр пелештыш.
  • (56040-rus) – Вот же, деревня Ташнур! – сказал шофёр, который рядом крутил руль.
  • (56045-mhr) Но пий, кышам ӱпшычдеак, озам муеш, оҥышкыжо кокйола шогалын, почым пӱтыркала.
  • (56046-rus) Но собака без следа находит хозяина, встала обеими лапами на его грудь, виляет хвостом.
710336 (mhr) пӱтыркалаш (rus) крутить Translation
  • (56041-mhr) Бригадир йӱкым огеш пу, машина сравоч дене ала-мом пӱтыркала.
  • (56042-rus) Бригадир не отвечает, крутит что-то машинным ключом.
  • (56043-mhr) Юрий Сергеевич тетла ыш пелеште, радиоприёмникше воктеке миен шинче да пӱтыркалаш тӱҥале.
  • (56044-rus) Юрий Сергеевич больше ничего не сказал, подсел к радиоприёмнику и стал крутить его.
  • (56053-mhr) Варламова кошарварняж дене полдышым пӱтыркалыш.
  • (56054-rus) Варламова указательным пальцем крутила пуговицу.
710337 (mhr) пӱтыркалаш (rus) вращать (круговым движением) Translation
710338 (mhr) пӱтыркалаш (rus) приводить в действие, движение, вращая специальное приспособление Translation
710339 (mhr) пӱтыркалаш (rus) поворачивать (в разные стороны части тела) Translation
  • (56047-mhr) Петян кидыштыже нимат уке гынат, Мишан семынак шижде пӱтыркала.
  • (56048-rus) Хотя у Пети на руках нет ничего, он, как и Миша, не замечая того, крутит ими.
710340 (mhr) пӱтыркалаш (rus) мотать (головой) Translation
710341 (mhr) пӱтыркалаш (rus) махать Translation
710342 (mhr) пӱтыркалаш (rus) вилять (хвостом) Translation
710343 (mhr) пӱтыркалаш (rus) изгибать Translation
710344 (mhr) пӱтыркалаш (rus) извивать (тело) Translation
710345 (mhr) пӱтыркалаш (rus) скручивать Translation
710346 (mhr) пӱтыркалаш (rus) закручивать Translation
710347 (mhr) пӱтыркалаш (rus) кривить Translation
  • (56049-mhr) Кугыеҥ-влакым туныктымо годым Яндышев, воштылмо семын умшажым пӱтыркален, ӱдырамаш-влак деч йодыштеш.
  • (56050-rus) Яндышев, обучая взрослых, с усмешкой кривя рот, спрашивает у женщин.
710348 (mhr) пӱтыркалаш (rus) искривлять (о чертах лица) Translation
710349 (mhr) пӱтыркалаш (rus) свёртывать Translation
710350 (mhr) пӱтыркалаш (rus) скручивать (в трубку, кольцо или загибая края) Translation
710351 (mhr) пӱтыркалаш (rus) мотать Translation
710352 (mhr) пӱтыркалаш (rus) наматывать Translation
710353 (mhr) пӱтыркалаш (rus) навивать Translation
710354 (mhr) пӱтыркалаш (rus) накручивать (нитки и т.д. или в клубок) Translation
710355 (mhr) пӱтыркалаш (rus) обматывать Translation
710356 (mhr) пӱтыркалаш (rus) обвязывать Translation
710357 (mhr) пӱтыркалаш (rus) обёртывать Translation
  • (56051-mhr) А кагазшым (Веруш), ала иктаж-мом пӱтыркалаш кӱлеш манын, кӱсенышкыже пыштен.
  • (56052-rus) А бумагу Веруш сунула в карман, думая, что пригодится что-либо завернуть.
710358 (mhr) пӱтыркалаш (rus) завёртывать Translation
710359 (mhr) пӱтыркалаш (rus) кутать Translation
710360 (mhr) пӱтыркалаш (rus) закутывать Translation
710361 (mhr) пӱтыркалаш (rus) укутывать Translation
710362 (mhr) пӱтыркалаш (rus) завивать (вертя пальцами) Translation
710363 (mhr) пӱтыркалаш (rus) 10. вертеть Translation
  • (56055-mhr) Вуйжо гыч пилоткыжым кудашат, южышто пӱтыркалыш да ала-мом кычкырале.
  • (56056-rus) Снял с головы пилотку и вертел ею в воздухе, что-то крикнул.
710364 (mhr) пӱтыркалаш (rus) махать (в воздухе) Translation
710365 (mhr) пӱтыркалаш (rus) 11. крутить Translation
  • (56057-mhr) Мардеж орышыла пӱтыркала, окнашке лумым кольмо дене куымыла кышка.
  • (56058-rus) Ветер кружит, как бешеный, как будто лопатой заметает снег в окно.
710366 (mhr) пӱтыркалаш (rus) кружить (о ветре, вихре) Translation
710367 (mhr) пӱтыркалаш (rus) 12. схватывать, крутить, скручивать Translation
  • (56059-mhr) Урвоч дене мӱшкыр темеш, маныт. Темашыже – ала-ала, карнашыже полша тудо – куралше-влакын шукыштын мушкырыштым пӱтыркала.
  • (56060-rus) Говорят, что хвощом можно наесться, насчёт наесться– ещё неизвестно, а вот живот от него пучит – у многих пахарей схватило живот.
710368 (mhr) пӱтыркалаш (rus) 13. обвивать, обволакивать Translation
  • (56061-mhr) Жап эртыме семын тудо (тул) утыр лишемеш, шучкым конда, утларак веле шикшым, нугыдемден, шке йырже пӱтыркала.
  • (56062-rus) Постепенно огонь всё приближается, несёт с собой страх, всё больше обвивает вокруг себя густой дым.
710369 (mhr) пӱтыркалаш (rus) окутывать Translation
710370 (mhr) пӱтыркалаш (rus) 14. крутить, вертеть; распоряжаться по своему усмотрению, командовать Translation
  • (56063-mhr) Ала-могай вий нуным пеҥгыде оза семын пӱтыркала да пӱтыркала.
  • (56064-rus) Какая-то сила, как жестокий хозяин, крутит и крутит ими.
898950 (mhr) пӱтыркалаш (rus) вертеть; приводить в действие, движение, вращая специальное приспособление Translation
898951 (mhr) пӱтыркалаш (rus) вертеть, поворачивать (в разные стороны части тела), мотать (головой), махать, вилять (хвостом), изгибать, извивать (тело), скручивать, закру Translation
  • (90285-mhr) Но пий, кышам ӱпшычдеак, озам муеш, оҥышкыжо кокйола шогалын, почым пӱтыркала.
  • (90286-rus) Но собака без следа находит хозяина, встала обеими лапами на его грудь, виляет хвостом.