iilbšed (Verbi)
Käännökset
Mij ko kuhttu leeiʹm ǩeeʹrjteʹmes, miʹjjid nuʹt iilbše, että mij leäʹp mâka nuʹt toolktem että jeäʹp fiʹtte.
Kun me molemmat olimme lukutaidottomia, meille niin ilkeiltiin, että me olemme muka niin typeriä että emme ymmärrä.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5054"},"morph":{"lg":{"variants":"<variants>\n <l_syn>čårsted</l_syn>\n </variants>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_TAARBSHED\">iilbâš</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5055</c>\n <c name=\"Reader\">0</c>\n <c name=\"Recording\">9</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","compg":"<compg drv=\"A:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"ilkeä\" ord=\"E1\" pos=\"A\">ilbbâd</comp>\n <comp drv=\"A»V\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/šed</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dešblii","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5054"},"map":{"stamp":"fm_5054:sml_3040:sml_4493:sml_4494:sml_4495","fin_lemma_id":"23435::3727::4305::22613"}},"morph_id":"fm_5054","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"sortaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"syrjiä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pitää huonompana","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ilkeillä","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"unterdrücken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"diskriminieren","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"opress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"discriminate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"44:4.3"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"KE2 03320_2a 0:18:38\">Mij ko kuhttu leeiʹm ǩeeʹrjteʹmes, miʹjjid nuʹt iilbše, että mij leäʹp mâka nuʹt toolktem että jeäʹp fiʹtte.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kun me molemmat olimme lukutaidottomia, meille niin ilkeiltiin, että me olemme muka niin typeriä että emme ymmärrä. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
