hiâvvned (Verbi)
Käännökset
Ij ni õhtt hiâvvnam di kåddjam, tõt leäi pueʹrr meeʹst.
Yksikään ei hukkunut eikä kaatunut, se oli hyvä meillä.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4529"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <cognate modality=\"plausible\" pos=\"V\" src=\"aku_2019-02-24\" xml_lang=\"sme\">heavvanit</cognate>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"64706\" id=\"175450\" xml_lang=\"sms\">hiâvˈvned</etymon>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_KHIORGGNED\">hiâvˈvân</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4530</c>\n <c name=\"Reader\">5</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"?\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"?\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"?\">*hiâvvâd</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Vned</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"denvˈvâih","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4529"},"map":{"stamp":"fm_4529","fin_lemma_id":"3606"}},"morph_id":"fm_4529","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тонуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утопать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hukkua","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"ertrinken","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"drukne","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"drown","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be drowned","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"40:9"},{"type":"book","name":"VJO"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:69\">Ij ni õhtt hiâvvnam di kåddjam, tõt leäi pueʹrr meeʹst.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Yksikään ei hukkunut eikä kaatunut, se oli hyvä meillä.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
