šõddâd (Verbi)
Käännökset
Suu ool ǩiʹcsti eman šõddâm viõʹlǧǧes heäppažââlǥaž.
Häntä kohti vilkaisi vastasyntynyt valkoinen varsa.
Ǩieʹss puuđi di täʹlvv šõõddi, jääuʹr jiõʹŋŋe.
Kesä loppui ja talvi tuli, järvet jäätyivät.
A, tõk illkuuʹsǩ, tõk liâ šõddâm kåʹllkuʹsǩǩen.
Ne hiilenpalat ovat muuttuneet kultakimpaleiksi.
De mon mošttjem, ǥo leʹjjem šõddi niõđâž, eʹčč da jeäʹnn jiõʹlle Peäccmest.
Nyt minä muistin, kun olin kasvava tyttönen, isä ja äiti asuivat Petsamossa.
Oiʹǧǧõõđi čiõppsa di vueʹst vuäđđjem jordd: «Šâdd, mii šâdd. Kââlmam, jõs kââlmam.»
Heittäytyi lumikuoppaan ja ennen nukahtamista ajattelee: «Käy mitä käy. Kuolen jos kuolen.»
Sij aina tälvva såbbrõʹšše ja såbbrest vaalče tuâjjoummid, kook tuõjju šâʹdde.
He aina kokoustivat talvella ja valitsivat kokouksessa työmiehet, jotka joutuvat työhön.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"eng":{"xml_lang":"eng"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"rus":{"xml_lang":"rus"},"sme":{"xml_lang":"sme"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"4":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"5":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","meta":"03","id":"gt_V_201"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <cognate modality=\"plausible\" pos=\"V\" src=\"aku_2019-02-24\" xml_lang=\"sme\">šaddat</cognate>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"38744\" id=\"99245\" xml_lang=\"sms\">šõddâd</etymon>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_ROVVYD\">šõ%^1VOW%{ʹØ%}dd</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4187</c>\n <c name=\"Reader\">21</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio> ","compg":"<compg> </compg>\n ","mini_paradigm":"<mini_paradigm exclude=\"NDS\">\n <analysis ms=\"Ind_Prs_Sg3\">\n <wordform>šâdd</wordform>\n </analysis>\n <analysis ms=\"Ind_Prt_Sg3\">\n <wordform>šõõddi</wordform>\n </analysis>\n </mini_paradigm>\n "},"revsortkey":"dâddõš","meta":"03","element":{"src":"t","meta":"03","id":"gt_V_201"},"map":{"stamp":"gt_V_201:fm_4186:sml_26534:sml_26535:sml_26536:sml_26537:sml_26538:sml_26539:sml_26540:sml_26541","fin_lemma_id":"27602::25490::5086::6632::24261::23426::25486::6971"}},"morph_id":"gt_V_201","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"be born","pos":"V"},{"mg":"1","word":"appear","pos":"V"},{"mg":"1","word":"come","pos":"V"},{"mg":"2","word":"become","pos":"V"},{"mg":"3","word":"grow","pos":"V"},{"mg":"4","word":"happen","pos":"V"},{"mg":"5","word":"end up","pos":"V"},{"mg":"5","word":"get into","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"geboren werden","pos":"V"},{"mg":"1","word":"werden","pos":"V"},{"mg":"2","word":"zu etw. werden","pos":"V"},{"mg":"3","word":"wachsen","pos":"V"},{"mg":"4","word":"geschehen","pos":"V"},{"mg":"5","word":"geraten","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"fødes","pos":"V"},{"mg":"1","word":"bli","pos":"V"},{"mg":"2","word":"bli til noe","pos":"V"},{"mg":"3","word":"vokse","pos":"V"},{"mg":"4","word":"hende","pos":"V"},{"mg":"5","word":"havne","pos":"V","descr_trans":"noe sted"}],"rus":[{"pf":"родиться","mg":"0","word":"рождаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стать кем-либо","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вырасти","pos":"V"}],"sme":[{"mg":"1","word":"šaddat","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"syntyä","pos":"V"},{"mg":"1","word":"tulla","pos":"V"},{"mg":"2","word":"tulla joksikin","pos":"V"},{"mg":"3","word":"kasvaa","pos":"V"},{"mg":"3","word":"varttua","pos":"V"},{"mg":"3","word":"kehittyä","pos":"V"},{"mg":"4","word":"tapahtua","pos":"V"},{"mg":"5","word":"joutua (jhonk)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"gt"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"547:2"},{"lesson":"2","type":"book","name":"kurss"},{"lesson":"1","type":"book","name":"lookkamkerjj"},{"type":"book","name":"VJO"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:37\">Suu ool ǩiʹcsti eman šõddâm viõʹlǧǧes heäppažââlǥaž.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Häntä kohti vilkaisi vastasyntynyt valkoinen varsa. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"come to existence","mg":"1","element":"lexicon","attributes":{"xml_lang":"eng"}},{"text":"появляться на свет","mg":"1","element":"lexicon","attributes":{"xml_lang":"rus"}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:69\">Ǩieʹss puuđi di täʹlvv šõõddi, jääuʹr jiõʹŋŋe.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kesä loppui ja talvi tuli, järvet jäätyivät. </xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:11\">A, tõk illkuuʹsǩ, tõk liâ šõddâm kåʹllkuʹsǩǩen.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ne hiilenpalat ovat muuttuneet kultakimpaleiksi. </xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:75\">De mon mošttjem, ǥo leʹjjem šõddi niõđâž, eʹčč da jeäʹnn jiõʹlle Peäccmest.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Nyt minä muistin, kun olin kasvava tyttönen, isä ja äiti asuivat Petsamossa. </xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:84\">Oiʹǧǧõõđi čiõppsa di vueʹst vuäđđjem jordd: «Šâdd, mii šâdd. Kââlmam, jõs kââlmam.»</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Heittäytyi lumikuoppaan ja ennen nukahtamista ajattelee: «Käy mitä käy. Kuolen jos kuolen.»</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:18:41\">Sij aina tälvva såbbrõʹšše ja såbbrest vaalče tuâjjoummid, kook tuõjju šâʹdde.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">He aina kokoustivat talvella ja valitsivat kokouksessa työmiehet, jotka joutuvat työhön. </xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{},"2":{},"3":{},"4":{},"5":{}},"semantics":[{"attributes":{"class":"HUMAN"},"mg":"0","class":"HUMAN","value":"FAMILY"},{"attributes":{"class":"ENVIR"},"mg":"1","class":"ENVIR","value":""},{"attributes":{"class":"M_WEATHER"},"mg":"1","class":"M_WEATHER","value":""}],"l_attrib":{}}
