čuõvvâd (Verbi)
Käännökset
Peiʹvv muʹst pâi kuäʹđest čuõvči, di teʹl muu rosttoviinn jiâ kâl leʹčče muʹst nåkam kuʹǩes da seuʹŋŋes poddsa.
Auriko vain valaisisi kodassani, ja silloin jouluyöni eivät kyllä olisi niin pitkiä ja synkkiä hetkiä.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_5283"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_HUOLLYD\">čuõ%{ʹØ%}vv</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5284</c>\n <c name=\"Reader\">20</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"N:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"valo\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"N\">čuõvv</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Ø</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dâvvõuč","meta":"","map":{"stamp":"fm_5283:sml_2755","fin_lemma_id":"12157:27150"},"element":{"id":"fm_5283"}},"morph_id":"fm_5283","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сиять","pos":"A"},{"mg":"0","word":"сверкать","pos":"A"},{"mg":"0","word":"блестеть","pos":"A"},{"mg":"0","word":"освещать","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"loistaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"valaista","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"leuchten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"erleuchten","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"stråle","pos":"A"},{"mg":"0","word":"skinne","pos":"A"},{"mg":"0","word":"belyse","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shine","pos":"V"},{"mg":"0","word":"illuminate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"KM:2011:15\">Peiʹvv muʹst pâi kuäʹđest čuõvči, di teʹl muu rosttoviinn jiâ kâl leʹčče muʹst nåkam kuʹǩes da seuʹŋŋes poddsa.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Auriko vain valaisisi kodassani, ja silloin jouluyöni eivät kyllä olisi niin pitkiä ja synkkiä hetkiä.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
čuõvvâd (adjektiivi)
Käännökset
Nuʹtt-i jeäʹlle ååʹn villj da vuäʹbb, vueʹrdde čuõʹvves puõlâšiinnid kueiʹmm kueiʹmes vuõinnlõõttâm diõtt.
Niin elävät nyt veli ja sisko, odottavat kirkkaita pakkasöitä toistensa näkemistä varten.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"esim. valo"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"meta":"03","id":"gt_A_64"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_VISKKYD\" inflexId=\"::11::800\" varid=\"1\">čuõ%{ʹØ%}vv</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">1039</c>\n <c name=\"Reader\">20</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"N:Suf»Adv\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"valo\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"N\">čuõvv</comp>\n <comp drv=\"\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/âd</comp> </compg>\n ","mini_paradigm":"<mini_paradigm exclude=\"NDS\">\n <analysis ms=\"A.Attr\">\n <wordform>čuõʹvˈves</wordform>\n </analysis>\n </mini_paradigm>\n "},"revsortkey":"dâvvõuč","meta":"03","element":{"meta":"03","id":"gt_A_64"},"map":{"stamp":"gt_A_64:fm_1038:sml_2756:sml_2757:sml_2758:sml_2759","fin_lemma_id":"27280"}},"morph_id":"gt_A_64","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"яркий","pos":"A"},{"mg":"0","word":"светлый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"ясный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"прозрачный","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kirkas","pos":"A"},{"mg":"0","word":"valoisa","pos":"A"},{"mg":"0","word":"loistava","pos":"A"}],"deu":[{"mg":"0","word":"klar","pos":"A"},{"mg":"0","word":"hell","pos":"A"},{"mg":"0","word":"licht","pos":"A"}],"nob":[{"mg":"0","word":"klar","pos":"A"},{"mg":"0","word":"lys","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"light","pos":"A"},{"mg":"0","word":"bright","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"lesson":"5","type":"book","name":"kurss"}]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"KM:2011:14\">Äälǥam jiõŋŋkuäʹđest jieʹlled. Toʹben lij čuõvvääb.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Alan elää jääkodassa. Siellä on valoisampaa. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:47\">Nuʹtt-i jeäʹlle ååʹn villj da vuäʹbb, vueʹrdde čuõʹvves puõlâšiinnid kueiʹmm kueiʹmes vuõinnlõõttâm diõtt.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Niin elävät nyt veli ja sisko, odottavat kirkkaita pakkasöitä toistensa näkemistä varten. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[{"attributes":{"class":"SENSE"},"mg":"0","class":"SENSE","value":""},{"attributes":{"class":"ENVIR"},"mg":"0","class":"ENVIR","value":""}],"l_attrib":{"class":"11"}}
