čuõʹǧǧeed (Verbi)
Käännökset
Muʹst taaurõš jieʹli nelljmlo vuâra tuärast, son piâzzi nuʹtt puârast, što ij ni kooǥǥ leämmaš čuõʹǧǧuum.
Ystäväni kävi neljätoista kertaa taistelussa ja selvisi niin hyvin, ettei häntä ollut pistetty mihinkään.
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"sju":{"xml_lang":"sju"},"rus":{"xml_lang":"rus"},"sme":{"xml_lang":"sme"},"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"puukolla tms."}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","meta":"05","id":"gt_V_196"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <cognate modality=\"plausible\" pos=\"V\" src=\"aku_2019-02-24\" xml_lang=\"sme\">čuoggut</cognate>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_TEEQMEED\">čuõʹǧˈǧ</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5377</c>\n <c name=\"Reader\">20</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","variants":"<variants>\n <l_var>čuiʹǧˈǧeed</l_var>\n </variants>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"pistellä\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">čuâggad</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/eDed</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"deeǧǧʹõuč","meta":"05","element":{"src":"t","meta":"05","id":"gt_V_196"},"map":{"stamp":"gt_V_196:fm_5376:sml_2556","fin_lemma_id":"17872"}},"morph_id":"gt_V_196","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"stab","pos":"V"},{"mg":"0","word":"poke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"prick","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jab","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sting","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stick","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"stechen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"piken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stecken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stoßen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ragen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"prickeln","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beißen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"stikke","pos":"V"}],"sju":[{"mg":"0","word":"sàggòhtit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tjuagˈgoot","pos":"V"}],"rus":[{"mg":"0","word":"колоть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поставить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"жалить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вкалывать","pos":"V"}],"sme":[{"mg":"0","word":"čugget","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cáhkit","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pistää","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"gt"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"200","BEDLAN_ID":"157"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:21\">Son skläddneeiʹbin ǩiõʹtte čuõʹǧǧii.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hän pisti linkkuveitsellä käteen</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:69\">Muʹst taaurõš jieʹli nelljmlo vuâra tuärast, son piâzzi nuʹtt puârast, što ij ni kooǥǥ leämmaš čuõʹǧǧuum.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ystäväni kävi neljätoista kertaa taistelussa ja selvisi niin hyvin, ettei häntä ollut pistetty mihinkään.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[{"attributes":{"class":"WORK"},"mg":"0","class":"WORK","value":"ECONOMY"},{"attributes":{"class":"SENSE"},"mg":"0","class":"SENSE","value":"MOTION"},{"attributes":{"class":"BODY"},"mg":"0","class":"BODY","value":"HEALTH"}],"l_attrib":{}}
