ӱяҥдыме (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- fertilized (adjektiivi)
- fertilised (adjektiivi)
- [[eng:;oiled, coated with oil, oil-coated, oily; buttered, containing butter; {figuratively}coaxing, cajoling, persuading|;oiled, coated with oil, oil-coated, oily; buttered, containing butter; {figuratively}coaxing, cajoling, persuading]] (adjektiivi)
Ӱяҥдыме мландыш вочшо таза пырче вашкерак вожым колта.
Упавшее в добрую (<com type="abbrAux">букв.</com> удобренную) почву здоровое зерно быстрее пускает корни.
Электропилан ӱяҥдыме верым пурак леведын.
Место смазки электропилы покрыла пыль.
(Макар:) Чылт монденам, коҥгаш ӱяҥдыме пареҥгым шынденам ыле.
(Макар:) Совсем забыл, я поставил в печь картошку, сдобренную маслом.
Осып шке ӱяҥдыме мутшым тыге кошарта ыле гын, ала пошкудышт-влак шаланен пытат ыле.
Если бы Осып завершил свои уговоры (<com type="abbrAux">букв.</com> уговаривающие слова) так, может быть, соседи разошлись бы.
Мландым сайын ӱяҥдымылан лийын моткочак (кыне) умен кушкын.
Из-за хорошего удобрения почвы конопля разрослась очень хорошо.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӱя•ҥдыме</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">ӱя•ҥдым%{еы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">ӱяҥдаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"удобренный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"жирный; богатый полезными веществами","pos":"A"},{"mg":"1","word":"смазанный, связанный со смазкой, покрытием маслом ","pos":"A"},{"mg":"2","word":"сдобренный маслом","pos":"A"},{"mg":"2","word":"масляный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"содержащий масло","pos":"A"},{"mg":"3","word":null,"pos":"A"},{"mg":"4","word":" удобрение; обогащение почвы полезными веществами","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fertilized","pos":"A","langDom":"_US"},{"mg":"0","word":"fertilised","pos":"A","langDom":"_GB"},{"mg":"0","word":";oiled, coated with oil, oil-coated, oily; buttered, containing butter; {figuratively}coaxing, cajoling, persuading","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Ӱяҥдыме аҥа</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">удобренное поле.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Ӱяҥдыме мландыш вочшо таза пырче вашкерак вожым колта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Упавшее в добрую (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> удобренную) почву здоровое зерно быстрее пускает корни.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Ильяков.\">Электропилан ӱяҥдыме верым пурак леведын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Место смазки электропилы покрыла пыль.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">(Макар:) Чылт монденам, коҥгаш ӱяҥдыме пареҥгым шынденам ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Макар:) Совсем забыл, я поставил в печь картошку, сдобренную маслом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Осып шке ӱяҥдыме мутшым тыге кошарта ыле гын, ала пошкудышт-влак шаланен пытат ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если бы Осып завершил свои уговоры (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> уговаривающие слова) так, может быть, соседи разошлись бы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Мландым сайын ӱяҥдымылан лийын моткочак (кыне) умен кушкын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из-за хорошего удобрения почвы конопля разрослась очень хорошо.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
