ӱчӧ (adjektiivi)
Käännökset
Шоналтыза, кӧлан ӱчыжӧ лиеш?
Подумайте, кому будет месть?
Мыйынат вет тыланда ӱчӧ уло. Те руш войскалан шуко эҥгекым ыштылын улыда.
У меня к вам тоже есть счёты. Вы нанесли большой урон русским войскам.
Тый шыдешкет, лектеш тудлан ӱчет.
Ты раздражаешься, у тебя возникает жажда мести.
Но кудо, могай велне ӱчӧ кӱдырчӧ рашкалтыш?
Но на которой, на какой стороне грянул мстительный гром?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӱ•чӧ</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">ӱ•ч%{ӧы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"месть","pos":"A"},{"mg":"0","word":"мщение; счёты","pos":"A"},{"mg":"1","word":"счёты; взаимные обиды","pos":"A"},{"mg":"1","word":"претензии","pos":"A"},{"mg":"1","word":"недовольство","pos":"A"},{"mg":"2","word":"месть; желание отплатить за причинённое зло; готовность мстить","pos":"A"},{"mg":"3","word":"мести","pos":"A"},{"mg":"3","word":"мстительный; относящийся к мести","pos":"A"},{"mg":"3","word":"связанный с местью","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"vindictive, vengeful","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Ӱчым шукташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мстить</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱчым пӧртылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отомстить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Шоналтыза, кӧлан ӱчыжӧ лиеш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Подумайте, кому будет месть?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Гена, – манеш (коча), – немычлан мыйын тошто ӱчӧ уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Гена, – говорит дед, – с немцами у меня есть старые счёты.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">Мыйынат вет тыланда ӱчӧ уло. Те руш войскалан шуко эҥгекым ыштылын улыда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У меня к вам тоже есть счёты. Вы нанесли большой урон русским войскам.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Кумшо ӱчым ашна тугай нӱшкым – Вуча, кӧн кӱшеш тудым шумаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А третий хранит такую тупую жажду мести – ждёт, за чей счёт её воплотить (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> наточить).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Тый шыдешкет, лектеш тудлан ӱчет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты раздражаешься, у тебя возникает жажда мести.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Ӱчӧ умдо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жало мести</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱчӧ шыде</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мстительная злоба.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Но кудо, могай велне ӱчӧ кӱдырчӧ рашкалтыш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но на которой, на какой стороне грянул мстительный гром?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
