ӧрмалгыше (adjektiivi)
Käännökset
А ваштарешем Йоргий лектын шогале. Ӧрмалгыше, лывыжгыше.
А навстречу мне вышел Йоргий. Растерянный, поникший.
Владимир ден когыньнам ойырышт. Лачак тудын ӧрмалгыше йӱкшым колын кодым.
Нас с Владимиром разлучили. Я услышал лишь его робкий голос.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӧрма•лгыше</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">ӧрма•лгыш%{еы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">ӧрмалгаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"растерянный; утративший способность соображать от волнения, сильного потрясения ","pos":"A"},{"mg":"1","word":"робкий; выражающий несмелость","pos":"A"},{"mg":"1","word":"боязливость","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"confused; shy, timid, bashful","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">«Ну, тидын деч кугунак йодышташ огыт тӱҥал», – ӧрмалгыше рвезым ончен, шоналтыш Миша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Ну, от этого не будут много спрашивать», – глядя на растерянного парня, подумал Миша.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">А ваштарешем Йоргий лектын шогале. Ӧрмалгыше, лывыжгыше.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А навстречу мне вышел Йоргий. Растерянный, поникший.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Алексеев.\">Владимир ден когыньнам ойырышт. Лачак тудын ӧрмалгыше йӱкшым колын кодым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нас с Владимиром разлучили. Я услышал лишь его робкий голос.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
