эҥгек (substantiivi)
Käännökset
Эҥгек йол йымалнак кия, маныт вет.
Говорят же, беда лежит под ногами.
Председатель коллективлан экономике да моралян эҥгекым ыштен.
Председатель причинил коллективу экономический и моральный ущерб.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эҥге•к</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">эҥге•к</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"беда","pos":"N"},{"mg":"0","word":"несчастье; большая неприятность","pos":"N"},{"mg":"0","word":"горестный случай","pos":"N"},{"mg":"1","word":"убыток","pos":"N"},{"mg":"1","word":"ущерб","pos":"N"},{"mg":"1","word":"урон","pos":"N"},{"mg":"1","word":"потеря","pos":"N"},{"mg":"1","word":"наклад","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"onnettomuus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"hätä","pos":"N"},{"mg":"0","word":"ikävyys","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"misfortune, calamity, trouble; damage, loss; accident","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Эҥгекыш логалаш (верешташ)</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">попасть в беду</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эҥгек деч утараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спасти от несчастья</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эҥгекым кондаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нести несчастье</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эҥгек лийме деч аралалтме правил-влак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">правила защиты от несчастных случаев.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Ынде вес эҥгек: омо йылтак кошкыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь другая беда: сон совсем пропал.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Нимогай эҥгек уке, чыла сай.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Никакой беды нет, всё хорошо.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Эҥгек йол йымалнак кия, маныт вет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Говорят же, беда лежит под ногами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кугу эҥгекым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">причинить (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сделать) большой ущерб.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Те материалым локтылыда. Те озалан кум теҥгеаш эҥгекым конденда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вы портите материал. Вы нанесли хозяину ущерб в три рубля.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Председатель коллективлан экономике да моралян эҥгекым ыштен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Председатель причинил коллективу экономический и моральный ущерб.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
