шыматылаш (Verbi)
Käännökset
– Ведасий акай, ит лӱд, нимат ок лий, – шыматылаш тӱҥале Смирнов.
– Тётя Ведасий, не бойся, ничего не будет, – стал успокаивать Смирнов.
Ончем мый мужыр йӱксым кумыл тодылт: кузе шыматылыт да йӧратат ваш-ваш.
С умилением смотрю я на пару лебедей: как они ласкают и любят друг друга.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>шыматыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шыматыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"утешать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"успокаивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ласкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проявлять ласковое отношение","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"comfort","pos":"V"},{"mg":"0","word":"console","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sleep with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have sex with","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Ӱдырамаш-влак рӱжге шортыт. Пӧръеҥ-влак йочаштым шыматылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Женщины дружно плачут. Мужчины успокаивают детей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Родина верч»\">– Ведасий акай, ит лӱд, нимат ок лий, – шыматылаш тӱҥале Смирнов.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Тётя Ведасий, не бойся, ничего не будет, – стал успокаивать Смирнов.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ганя титакшым петырашлан Яметым шыматылаш пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы скрыть свою вину, Ганя стала ласкать Ямета.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">Ончем мый мужыр йӱксым кумыл тодылт: кузе шыматылыт да йӧратат ваш-ваш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С умилением смотрю я на пару лебедей: как они ласкают и любят друг друга.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
