шулдештараш (Verbi)
Käännökset
Купеч дене вашлийын, ужалышашлыкым шергештаре, налшашлыкым шулдештаре.
Встретившись с купцом, продаваемое удорожи, покупаемое удешеви.
venäjä
|снижать (снизить) цену
]] (Verbi)
– Тый, Борис, пешыжак ит тургыжлане, – мане инвентаризацийым эртарыше. – Тыгай сатужым шулдештараш колтена.
– Ты, Борис, не очень-то переживай, – сказал инвентаризатор. – Такие товары отправим на уценку (<com type="abbrAux">букв.</com> уценивать).
– Тыгай шерге ак кызыт уке. Акшым шулдештарашет перна.
– Такой дорогой цены теперь нет. Тебе придётся снизить цену.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шулдештара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шулдештар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"удешевлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"удешевить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) дешевле","pos":"V"},{"mg":"0","word":"снижать (снизить) цену","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уценивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уценить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"убавлять (убавить)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"снижать (снизить) цену\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"снижать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"снизить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сбавлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сбавить (цену)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"halventaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make cheaper","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make something come down in price","pos":"V"},{"mg":"0","word":"devalue","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mark down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reduce the price of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reduce","pos":"V"},{"mg":"0","word":"decrease","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lower (prices)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Райпромкомбинат продукцийын шке акшым шулдештарен огыл, мӧҥгешла, шергештарен гына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Райпромкомбинат себестоимость продукции не снизил, наоборот, повысил.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Кум. мут»\">Купеч дене вашлийын, ужалышашлыкым шергештаре, налшашлыкым шулдештаре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Встретившись с купцом, продаваемое удорожи, покупаемое удешеви.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кевытыште шуко кийыше сатум пеш чот шулдештареныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В магазине залежалый товар очень сильно уценили.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">– Тый, Борис, пешыжак ит тургыжлане, – мане инвентаризацийым эртарыше. – Тыгай сатужым шулдештараш колтена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты, Борис, не очень-то переживай, – сказал инвентаризатор. – Такие товары отправим на уценку (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> уценивать).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">– Тыгай шерге ак кызыт уке. Акшым шулдештарашет перна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Такой дорогой цены теперь нет. Тебе придётся снизить цену.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
