шоҥешталташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{also figuratively}foam|{also figuratively}foam]] (Verbi)
- foam up (Verbi)
- froth (Verbi)
- froth up (Verbi)
Тор алашаже шоҥешталтын, вӱд гай лийын шога.
Гнедой мерин покрылся пеной, стоит весь мокрый.
Ӱшкыжын ала пӱйжӧ лектын возо, ала мо – умшаж гыч вӱр шоҥешталте.
У быка, похоже, вылетел зуб – из его пасти пеной выступила (<com type="abbrAux">букв.</com> вспенилась) кровь.
Ик гана вел мо ломбержат шоҥешталтын?
Разве один лишь раз пенилась черёмуха?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шоҥешталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шоҥешталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пениться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вспениться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покрываться (покрыться) пеной","pos":"V"},{"mg":"0","word":"образовывать (образовать) пену","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пениться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вспениться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выступать (выступить) на губах в виде пены","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пузырчатой загустевшей слюны ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"пениться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вспениться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"виднеться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выступать (выступить) в виде воздушной","pos":"V"},{"mg":"2","word":"похожей на пену массы","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}foam","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"foam up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"froth","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"froth up","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Чойн.\">Эҥер шоҥешталтын, шурген йога, кодшо ийым кӱрыштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Река бежит, пенясь, шумя, ломает оставшийся лёд.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Тор алашаже шоҥешталтын, вӱд гай лийын шога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гнедой мерин покрылся пеной, стоит весь мокрый.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ӱшкыжын ала пӱйжӧ лектын возо, ала мо – умшаж гыч вӱр шоҥешталте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У быка, похоже, вылетел зуб – из его пасти пеной выступила (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> вспенилась) кровь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Бердинский.\">Ик гана вел мо ломбержат шоҥешталтын?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Разве один лишь раз пенилась черёмуха?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
