шомакланаш (Verbi)
Käännökset
Ик капка ончылно кок мужыр ӱдыр-озак шинчылтыт. Чарныде «йыште-вушто», «йыште-вушто» шоктен шомакланат.
Перед одними воротами сидят две пары девушек с парнями. Беспрерывно разговаривают шёпотом.
Кастене марийже тӱрлӧ семын койдарен, мыскылен (Майрушым) шомакланен.
Вечером муж её по-всякому издевался, ругался, осмеивая Майруш.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шомаклана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шомаклан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"разговаривать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"говорить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"ругаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пререкаться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"talk","pos":"V"},{"mg":"0","word":"speak","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}quarrel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"argue","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have words","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Уна-влак тогдайышт, тиде У ий представлений нерген шомакланат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гости догадались, это о Новогоднем представлении говорят.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ик капка ончылно кок мужыр ӱдыр-озак шинчылтыт. Чарныде «йыште-вушто», «йыште-вушто» шоктен шомакланат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перед одними воротами сидят две пары девушек с парнями. Беспрерывно разговаривают шёпотом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кастене марийже тӱрлӧ семын койдарен, мыскылен (Майрушым) шомакланен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вечером муж её по-всякому издевался, ругался, осмеивая Майруш.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
