шокшемаш (Verbi)
Käännökset
Апрель тылзе кыдалне кече адак шокшеме, лум пеш талын кая.
В середине апреля погода опять потеплела, снег очень быстро сходит.
Пуйто кече ырыктыме дене пыл шокшеме, кид дене кучашат ок лий – когарта.
Будто от солнца (<com type="abbrAux">букв.</com> от нагрева солнца) облака сделались горячими, даже руками нельзя притронуться – жжёт.
Марзена шыдешкен, могыржо шокшемын, шинчаже тӱткын онча.
Марзена обозлилась, тело у неё нагрелось, глаза смотрят пристально.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шокшема•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шокшем</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"теплеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"потеплеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться тёплым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"жарким","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сделаться жарким","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тёплым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"горячим","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нагреваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"греться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нагреться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перегреваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перегреться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"get warm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become warm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become hot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be warmed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"warm up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"warm oneself up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"heat up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be heated","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Кече кужемеш, шокшемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дни становятся длиннее, теплеет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Апрель тылзе кыдалне кече адак шокшеме, лум пеш талын кая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В середине апреля погода опять потеплела, снег очень быстро сходит.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Омса-влакым почыч гынат, чыла вентилятор гыч юж пура гынат, шӱлаш неле лие, аудиторийыште адак шокшеме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя все окна открыты, из вентиляторов поступает воздух, стало трудно дышать, в аудитории опять стало жарко.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Пуйто кече ырыктыме дене пыл шокшеме, кид дене кучашат ок лий – когарта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Будто от солнца (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> от нагрева солнца) облака сделались горячими, даже руками нельзя притронуться – жжёт.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">– Мо лийын кайышыч? Кечыште шокшемынат гын веле?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что с тобой случилось? Может, на солнце перегрелся?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Марзена шыдешкен, могыржо шокшемын, шинчаже тӱткын онча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Марзена обозлилась, тело у неё нагрелось, глаза смотрят пристально.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
