шога (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:plough,<amer_alt>plow</amer_alt>|plough,<amer_alt>plow</amer_alt>]] (substantiivi)
Пӧръеҥ-влак шогам, тырмам, плугым ачалат, омытам тӧрлат, керемым пунат.
Мужчины ремонтируют сохи, бороны, плуги, приводят в порядок хомуты, вьют верёвки.
Япык шога кучемым вӱдотызан изи кидше дене темда.
Япык маленькими мозолистыми руками давит на рукоятку сохи.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шога•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шога•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"соха; примитивное земледельческое орудие для распахивания земли","pos":"N"},{"mg":"1","word":"сошный; относящийся к сохе","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"aura","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"plough,<amer_alt>plow</amer_alt>","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Шогам шукертак кудалтенна, кок шогагӱртнян плуг дене куралына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы давно бросили соху, пашем двухлемешным плугом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Пӧръеҥ-влак шогам, тырмам, плугым ачалат, омытам тӧрлат, керемым пунат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мужчины ремонтируют сохи, бороны, плуги, приводят в порядок хомуты, вьют верёвки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Шога шогагӱртньӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сошный лемех.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Япык шога кучемым вӱдотызан изи кидше дене темда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Япык маленькими мозолистыми руками давит на рукоятку сохи.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
