шаваш (Verbi)
Käännökset
englanti
- strew (Verbi)
- sprinkle (Verbi)
- [[eng:{transitive}sprinkle|{transitive}sprinkle]] (Verbi)
- shower (rain) (Verbi)
- [[eng:{figuratively}sow|{figuratively}sow]] (Verbi)
- sprinkle (Verbi)
- pepper (Verbi)
- spread (Verbi)
- [[eng:{figuratively}give off|{figuratively}give off]] (Verbi)
- emit (Verbi)
- spread (Verbi)
- [[eng:{figuratively}be a coward|{figuratively}be a coward]] (Verbi)
- be afraid (Verbi)
venäjä
|насы•пать
]] (Verbi)
|усы•пать
]] (Verbi)
Шинчалеш керек сакырым шаве, садак мӱян ок лий.
В соль хоть сахар сыпь, всё равно не станет сладкой.
venäjä
|сыпать
]] (Verbi)
Южгунам мардеж пуал-пуал колта да коклан шыде йӱрым мланде ӱмбак шава.
Иногда подует ветер и время от времени сыплет на землю злой дождь.
venäjä
|полить (водой)
]] (Verbi)
Кечываллан толам, вӱдым шавем, шӱкшудым сомылем.
Прихожу на обед, поливаю водой (<com type="abbrAux">букв.</com> воду), полю.
venäjä
|сыпать
]] (Verbi)
|направлять
]] (Verbi)
Немыч-влак чыла саргуралышт гыч партизан отряд ӱмбак вулно йӱрым шаваш пижыныт.
Немцы из всех оружий принялись сыпать на партизанский отряд свинцовый дождь.
venäjä
|испускать (испустить) вокруг себя
]] (Verbi)
Сорла тылзе шке волгыдыжым мланде ӱмбаке лыжган шава.
Серповидная луна ласково рассеивает по земле свой свет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шава•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шав</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сыпать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"посыпа•ть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"посы•пать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"насыпа•ть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"насы•пать\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"усыпа•ть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"усы•пать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сыпать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"идти","pos":"V"},{"mg":"1","word":"падать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сыпать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поливать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"полить (водой)\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"увлажнять (увлажнить)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"орошать (оросить) почву","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"сыпать\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"направлять\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"распространять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"распространить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"рассеивать (рассеять)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"испускать (испустить) вокруг себя\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ripottaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kastella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jänistää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strew","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sprinkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}sprinkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shower (rain)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}sow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sprinkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pepper","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}give off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"emit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be a coward","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be afraid","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ломыжым шаваш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сыпать золу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шинчалым шаваш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">посыпать солью.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Ужат, корнышто чыла вере ошмам шавеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Видишь, дорогу везде посыпали песком.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Шинчалеш керек сакырым шаве, садак мӱян ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В соль хоть сахар сыпь, всё равно не станет сладкой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Тыгыде йӱр шава.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сыплет мелкий дождь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Южгунам мардеж пуал-пуал колта да коклан шыде йӱрым мланде ӱмбак шава.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иногда подует ветер и время от времени сыплет на землю злой дождь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Кечываллан толам, вӱдым шавем, шӱкшудым сомылем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прихожу на обед, поливаю водой (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> воду), полю.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Пулемёт-влак чарныде тототлат. Нунат тушман ӱмбаке вулным шават.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не переставая строчат пулемёты. Они также сыплют на врага свинец.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Немыч-влак чыла саргуралышт гыч партизан отряд ӱмбак вулно йӱрым шаваш пижыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Немцы из всех оружий принялись сыпать на партизанский отряд свинцовый дождь.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Шӧрла ошемше ломбо тамле пушым шава.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Побелевшая как молоко черёмуха распространяет душистый запах.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Сорла тылзе шке волгыдыжым мланде ӱмбаке лыжган шава.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Серповидная луна ласково рассеивает по земле свой свет.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
