шавалташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|насыпаться
]] (Verbi)
Писте шӱраш кок кӱ коклаш шавалтеш.
Липовая крупа насыпается между двух жерновов.
venäjä
|усеянным
]] (Verbi)
Пундашдыме яндар кава шӱдыр-влак дене шавалтын.
Бездонное чистое небо усыпано звёздами.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шавалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шавалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">шаваш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"быть посыпанным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разбросанным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскиданным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сыпаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"посыпаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"насыпаться\n ","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"1","type":"sense"},{"mg":"1","word":"усыпа•ться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усы•паться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усеиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усеяться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть усыпанным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усеянным\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be sprinkled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be strewn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be scattered","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pour","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be peppered with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be filled with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be full of","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ломыжшат тенийысе шошо агалан колхоз нурыш шавалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И зола в нынешний посевной была посыпана на колхозном поле.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Писте шӱраш кок кӱ коклаш шавалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Липовая крупа насыпается между двух жерновов.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Пундашдыме яндар кава шӱдыр-влак дене шавалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бездонное чистое небо усыпано звёздами.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шавалташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|всыпать
]] (Verbi)
Олымым йӱштӧ вӱд дене нӧртат да посипкам шавалтат.
Солому смачивают холодной водой и посыпают посыпкой.
Кас велеш шыма пыл верын-верын изи йӱрым шавалта.
К вечеру лёгкая туча посыплет местами небольшой дождь.
venäjä
|полить (водой)
]] (Verbi)
Ожо ӱмбак кож лӱс дене йӱштӧ вӱдым шавалтат.
На жеребца еловой лапкой побрызгают холодную воду.
У шошо шавалтыш тӱрлӧ чинчым олыклаш.
Новая весна рассыпала разные блёстки на луга.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шавалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шавалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"посыпать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"насыпать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"немного насыпать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"всыпать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сыпать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"посыпать ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"побрызгать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"полить (водой)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"брызгать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сыпать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"рассыпать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сеять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"рассеивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"рассеять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"распространять (некоторое время, немного)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ripotella","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strew","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sprinkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}sprinkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shower (rain)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}sow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sprinkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pepper","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"однокр.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Корий, котомка гыч курикам луктын, шинчалым шавалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Корий вытащил из котомки краюшку хлеба, посыпал солью.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Олымым йӱштӧ вӱд дене нӧртат да посипкам шавалтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солому смачивают холодной водой и посыпают посыпкой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Кас велеш шыма пыл верын-верын изи йӱрым шавалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К вечеру лёгкая туча посыплет местами небольшой дождь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ожо ӱмбак кож лӱс дене йӱштӧ вӱдым шавалтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На жеребца еловой лапкой побрызгают холодную воду.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Кече Савак велыш шийым шавалтен нӧлтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солнце поднимается, брызжа серебром (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> серебро) в сторону Савака.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">У шошо шавалтыш тӱрлӧ чинчым олыклаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Новая весна рассыпала разные блёстки на луга.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
