чумедылаш (Verbi)
Käännökset
– Чумедылын веле моштет.
– Только пинаться и умеешь.
Вӱташте имнят чумедылеш.
В конюшне и лошадь лягается.
– Шайтан икшыве, – вурседылеш (куваваже). – Йӱдвошт чумедыльыч, кидетым шаркалышыч.
– Чёртов ребёнок, – ругается бабушка. – Ты всю ночь брыкался, размахивал руками.
Ночко кӱварыште кишкыгол ден пигол-влак чумедылыт.
На мокром полу бьются вьюны и усачи.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>чумедыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чумедыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пинаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бить ногами","pos":"V"},{"mg":"1","word":"лягаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наносить удары копытами","pos":"V"},{"mg":"2","word":"дрыгать ногами","pos":"V"},{"mg":"2","word":"брыкаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пинаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сучить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"шевелить ногами","pos":"V"},{"mg":"2","word":"шевелиться (о плоде в утробе)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"плескаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ударяя хвостом","pos":"V"},{"mg":"3","word":"биться (о рыбе)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"kick","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kick","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jerk one's feet","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stir","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move (fetus in womb)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flap (e.g., fish its tail)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">– Чумедылын веле моштет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Только пинаться и умеешь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Вӱташте имнят чумедылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В конюшне и лошадь лягается.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Чапаж дене чумедылын, аза магыраш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дрыгая ножками, младенец начал плакать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">– Шайтан икшыве, – вурседылеш (куваваже). – Йӱдвошт чумедыльыч, кидетым шаркалышыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Чёртов ребёнок, – ругается бабушка. – Ты всю ночь брыкался, размахивал руками.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Пардаш гын кажне ерыште чумедылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А что касается язя, он плещется в каждом озере.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">Ночко кӱварыште кишкыгол ден пигол-влак чумедылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На мокром полу бьются вьюны и усачи.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
