чаманыме (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чама•ныме</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">чама•ным%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"compassionate, sympathetic, expressing compassion, expressing pity","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
чаманыме (adjektiivi)
Käännökset
– Ачай, – мане (Веруш) чаманыме йӱк дене, – шоҥго вует дене молан тушко кӱзен коштат?
– Папа, – сказала Веруш жалостливым голосом, – зачем на старости лет лезешь туда?
venäjä
- [[rus: жалость, сожаление, огорчение, грусть, печальное чувство при утрате или осознании непоправимости
| жалость, сожаление, огорчение, грусть, печальное чувство при утрате или осознании непоправимости
]] (substantiivi)
Икана Пагул аван вӱдым чаманымыжым ужынат, чон канен воштылын.
Однажды Пагул увидел, что матери жаль (<com type="abbrAux">букв.</com> жалость матери) воды, и от души смеялся.
Поро еҥ-влакын чаманымыштлан куаненам, нойымемат монденам.
Обрадовался сочувствию добрых людей, забыл даже про усталость.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чама•ныме</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">чама•ным%{еы%}</st>\n </stg>","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">чаманаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"жалостливый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"сочувственный; выражающий жалость","pos":"A"},{"mg":"0","word":"сочувствие","pos":"A"},{"mg":"0","word":"сострадание","pos":"A"},{"mg":"1","word":" жалость, сожаление, огорчение, грусть, печальное чувство при утрате или осознании непоправимости\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":" жалость, сочувствие","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Чаманыме мут</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сочувственное слово.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Семонын чоныштыжо изи ӱдырым чаманыме, йӧратыме кумыл лекте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В душе Семона зародилось чувство жалости, любви (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сочувственное, любящее чувство) к маленькой девочке.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Ачай, – мане (Веруш) чаманыме йӱк дене, – шоҥго вует дене молан тушко кӱзен коштат?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Папа, – сказала Веруш жалостливым голосом, – зачем на старости лет лезешь туда?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чаманымым шылташ тӧчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пытаться скрыть сожаление.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Олю очыни, ечыже пудырген да чаманымыж дене шинчавӱдшым кучен кертын огыл, шыпак шортын шога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Видимо, Оля не смогла сдержать слёз и тихо плачет от сожаления, что её лыжи сломались.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Икана Пагул аван вӱдым чаманымыжым ужынат, чон канен воштылын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Однажды Пагул увидел, что матери жаль (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> жалость матери) воды, и от души смеялся.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Но уке, азырен-влак (тушман-влаклан), чаманымым ида вучо!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но нет, изверги (проклиная врагов), не ждите жалости!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Поро еҥ-влакын чаманымыштлан куаненам, нойымемат монденам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Обрадовался сочувствию добрых людей, забыл даже про усталость.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
