чаманаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|сострадание
]] (Verbi)
– Пеш сайын малет да, кычкыраш чаманышым.
– Ты очень хорошо спала, поэтому я пожалел разбудить.
venäjä
|скорби в связи
]] (Verbi)
– Чаманем, но тетла нимат ыштен ом керт.
– Сожалею, но больше ничего не могу сделать.
venäjä
|давать (дать) пощаду
]] (Verbi)
Трахом да моло шучко чер нигӧм огеш чамане.
Трахома и другие страшные болезни никого не щадят.
venäjä
|заботиться о сохранности
]] (Verbi)
|относиться
]] (Verbi)
Андрей шокшо пыжашыжым чамана.
Андрей жалеет тёплое гнездо.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чамана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чаман</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"жалеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пожалеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"чувствовать (почувствовать) жалость","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сострадание\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сожалеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"испытывать чувство печали","pos":"V"},{"mg":"1","word":"скорби в связи\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"щадить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пощадить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"не причинять (причинить) ущерба","pos":"V"},{"mg":"2","word":"давать (дать) пощаду\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"жалеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"пожалеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заботиться о сохранности\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"неохотно расходовать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"относиться\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sääliä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pahoitella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"armahtaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"olla myötämielinen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"katua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pity","pos":"V"},{"mg":"0","word":"feel sorry for someone","pos":"V"},{"mg":"0","word":"regret","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be sorry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have mercy on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spare","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spare","pos":"V"},{"mg":"0","word":"save","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be careful with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"begrudge","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Изи йочам чаманаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жалеть маленького ребёнка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>черлым чаманаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жалеть больного.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Айдемым чаманаш огыл, пагалаш, йӧраташ кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Человека не жалеть, а уважать, любить надо.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Пеш сайын малет да, кычкыраш чаманышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты очень хорошо спала, поэтому я пожалел разбудить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йоҥылыш лиймым чаманаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сожалеть об ошибке</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ыштыдымым чаманаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сожалеть о не сделанном.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Директор «Кичиер» санаторийым моктен гынат, семынже чаманен: Сочиш кайышаш путёвко арам лийын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя директор и расхваливал санаторий «Кичиер», но в душе сожалел: путёвка в Сочи пропала напрасно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Чаманем, но тетла нимат ыштен ом керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Сожалею, но больше ничего не могу сделать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Пуля нигӧмат ок чамане – ушанымат, уш йомдарышымат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пуля никого не пощадит – ни умного, ни сумасшедшего.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Трахом да моло шучко чер нигӧм огеш чамане.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Трахома и другие страшные болезни никого не щадят.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Оксам чаманаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жалеть деньги</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чодырам чаманаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щадить лес.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Мухин.\">Тиде шакше вӱдлан (аракалан) Шыҥаматнур мариймыт киндым огыт чамане.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На эту дрянную жидкость (водку) мужики Шынаматнура хлеба не жалеют.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Андрей шокшо пыжашыжым чамана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Андрей жалеет тёплое гнездо.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
