чакалташ (Verbi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чакалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чакалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"step back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move backwards","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go back","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
чакалташ (Verbi)
Käännökset
А илышкорнына шумек сирлемыш толын, чакалтена ме: йӧсӧ тиде илышым кодаш.
А когда наш жизненный путь достигнет обрыва, мы попятимся: трудно нам оставить эту тяжёлую жизнь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чакалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чакалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"отступить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пятиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"попятиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"податься назад","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"step back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move backwards","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go back","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Чакалтен куржын миен, (Макси) коремйол вӱд гоч тӧрштен колта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отступив и разбежавшись, Макси перепрыгивает через ручей в начале оврага.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">А илышкорнына шумек сирлемыш толын, чакалтена ме: йӧсӧ тиде илышым кодаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А когда наш жизненный путь достигнет обрыва, мы попятимся: трудно нам оставить эту тяжёлую жизнь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
