ураш (Verbi)
Käännökset
Корно шукертак уреш ыле, очыни, но тудым тополь арала.
Дорога давно обвалилась бы, наверное, но её удерживает тополь.
venäjä
|оказаться пробитым под напором
]] (Verbi)
Кугу йӱр деч вара пӱят урын.
После сильного дождя и запруда прорвалась.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ура•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">ур</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"обваливаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обвалиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обрушиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обрушиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разрушаясь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"падать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"упасть (о земле, почве, постройках и ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прорываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прорваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оказаться пробитым под напором\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fall","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cave in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"collapse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}burst","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шошым ташлыше вӱд мушмылан кӧра сер урын, пырдыж гай тура лийын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из-за того, что вода, разливающаяся весной, размывала, берег обрушился, стал отвесным, как стена.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Корно шукертак уреш ыле, очыни, но тудым тополь арала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дорога давно обвалилась бы, наверное, но её удерживает тополь.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Плотина урын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Плотина прорвалась.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Кугу йӱр деч вара пӱят урын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После сильного дождя и запруда прорвалась.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ураш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|закопать
]] (Verbi)
Иктым урат, латкокытым луктыт (пареҥге).
Один закапывают, двенадцать выкапывают (картофель).
Якунялан чыла колышым тояш логале. Ял тӱреш нуным ик вынемыш урыш.
Якуне пришлось хоронить всех умерших. Он их закопал в одну яму на окраине деревни.
venäjä
|заполнить
]] (Verbi)
Памашым лиеш петыраш ик вере, кӱ орам сӱмырен, ошма ден урен.
Родник можно закрыть в одном месте, обрушивая камни, засыпая песком.
Олмапу тӱҥыш лумым урышна.
К стволам яблонь мы навалили снега.
Карпуш вате сомыла, саска йыр рокым ура.
Жена Карпуша полет, окучивает овощи.
Шошым вӱд тиде серым нимолан йӧрдымын урен.
Весной вода безобразно обрушила этот берег.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ура•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ур</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"зарывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зарыть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закапывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закопать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хоронить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"похоронить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закапывать (закопать) в землю","pos":"V"},{"mg":"1","word":"погребать умершего","pos":"V"},{"mg":"2","word":"засыпать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"засыпать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заполнять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заполнить\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наваливать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"навалить ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"окучивать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"окучить ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"обваливать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"обвалить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"обрушивать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"обрушить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"вызывать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"вызвать падение","pos":"V"},{"mg":"5","word":"размывать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"размыть (водой, течением землю)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kaivaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"haudata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mullata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(vesi) murtautua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bury (something)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dig in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bury (someone)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}fill up (with something loose)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"heap up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pile up (something loose)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"earth up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hill","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause to fall","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause to crumble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bring down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wash away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"erode","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мландыш ураш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зарыть в землю</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лумыш ураш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зарыть в снег.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Куклымо пушеҥгым аралашлан вожшым вынем рокеш урыман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы сохранить выкопанное дерево, нужно закопать корень в землю.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Тушто.\">Иктым урат, латкокытым луктыт (пареҥге).</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Один закапывают, двенадцать выкапывают (картофель).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Тыйым теле кечын кылме рокыш урышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В зимний день мы похоронили тебя в мёрзлую землю.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Якунялан чыла колышым тояш логале. Ял тӱреш нуным ик вынемыш урыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Якуне пришлось хоронить всех умерших. Он их закопал в одну яму на окраине деревни.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Лакым ураш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">засыпать ямку.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Мландым кӱнчет да вынемжым тиде рок дене урет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Выроешь землю и яму засыплешь этой землёй.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Памашым лиеш петыраш ик вере, кӱ орам сӱмырен, ошма ден урен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Родник можно закрыть в одном месте, обрушивая камни, засыпая песком.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Олмапу тӱҥыш лумым урышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К стволам яблонь мы навалили снега.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кӱкшын ураш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">окучивать высоко</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пареҥгым ураш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">окучивать картофель.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Светлана моло семынак ковышта озымыш вӱдым шавыш, тудым урыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Светлана, как и другие, полила рассаду капусты, окучила её.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Карпуш вате сомыла, саска йыр рокым ура.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена Карпуша полет, окучивает овощи.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Шошым вӱд тиде серым нимолан йӧрдымын урен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Весной вода безобразно обрушила этот берег.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
