тӱҥдараш (Verbi)
Käännökset
– Шогыза! – йӱк рвезым верешыже тӱҥдарыш.
– Стойте! – голос заставил застыть парня на месте.
Порис Майрушым намыслаш шылтыкым кычалеш. «Ужынам вет!» манме дене тӱҥдарынеже.
Порис ищет повод, чтобы пристыдить Майруш. Словами «Я ведь видел!» хочет сломить её.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱҥдара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱҥдар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"заставлять (заставить) застыть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оцепенеть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"гнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сгибать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"согнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покорять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покорить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сломить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подчинять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подчинить","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make someone freeze","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make someone stand still on the spot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}subdue","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">– Шогыза! – йӱк рвезым верешыже тӱҥдарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Стойте! – голос заставил застыть парня на месте.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Порис Майрушым намыслаш шылтыкым кычалеш. «Ужынам вет!» манме дене тӱҥдарынеже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Порис ищет повод, чтобы пристыдить Майруш. Словами «Я ведь видел!» хочет сломить её.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
