тӱнымаш (substantiivi)
Käännökset
venäjä
|нужда
]] (substantiivi)
Ӱдырамаш вуя илаш пешак йӧсӧ. Тӱнымаште шӱкшӱ марийым пуртен тӧчышым.
Женщине одной жить очень трудно. По необходимости попробовала пустить плохонького мужичка.
Кызыт тӱнымаште кӱтӱчылан пурат.
Сейчас по бедности идут в пастухи.
Петыр тура вашмут деч шыле. Вара Тропин Петырым тӱнымашке пуртыш.
Петыр увильнул от прямого ответа. Потом Тропин привёл Петра в замешательство.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱныма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тӱныма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">тӱнаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"нужда\n ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"нужда","pos":"N"},{"mg":"1","word":"нехватка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"бедность","pos":"N"},{"mg":"2","word":"растерянность","pos":"N"},{"mg":"2","word":"замешательство; неловкость","pos":"N"},{"mg":"2","word":"неудобство","pos":"N"},{"mg":"2","word":"смущение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"оторопь","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"want, need, necessity, requirement, needs, demands; want, poverty; bewilderment, dismay, discomfort, confusion","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ӱдырамаш вуя илаш пешак йӧсӧ. Тӱнымаште шӱкшӱ марийым пуртен тӧчышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Женщине одной жить очень трудно. По необходимости попробовала пустить плохонького мужичка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Луков.\">Кызыт тӱнымаште кӱтӱчылан пурат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сейчас по бедности идут в пастухи.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Петыр тура вашмут деч шыле. Вара Тропин Петырым тӱнымашке пуртыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Петыр увильнул от прямого ответа. Потом Тропин привёл Петра в замешательство.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
