туржалтше (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:crumpled, creased, wrinkled; {figuratively}exhausted, worn out|crumpled, creased, wrinkled; {figuratively}exhausted, worn out]] (adjektiivi)
Фома мыйын пеленем туржалтше олымеш возо.
Фома лёг рядом со мной на измятую солому.
Лондем воктенак туржалтше чуриян, йошкар неран ӱдырамаш шога.
Прямо у порога стоит женщина с помятым лицом, красным носом.
Вараже руш матрос йолташем-влак шкешт семынак пашаште туржалтше марий рвезым чаманаш, жаплаш тӱҥальыч.
Потом мои товарищи, русские матросы, стали жалеть, уважать марийского парня, измученного на работе, как и они сами.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>туржа•лтше</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">туржа•лтш%{еы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">туржалташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мятый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"измятый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"истрёпанный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"истрепавшийся","pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"},{"mg":"2","word":null,"pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ryppyinen","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"crumpled, creased, wrinkled; {figuratively}exhausted, worn out","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Туржалтше нершовыч</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">измятый носовой платок</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>туржалтше тувыран</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в мятой рубашке.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Вуйышто – туржалтше картуз.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На голове – мятый картуз.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Горький.\">Фома мыйын пеленем туржалтше олымеш возо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Фома лёг рядом со мной на измятую солому.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Лондем воктенак туржалтше чуриян, йошкар неран ӱдырамаш шога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прямо у порога стоит женщина с помятым лицом, красным носом.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Вараже руш матрос йолташем-влак шкешт семынак пашаште туржалтше марий рвезым чаманаш, жаплаш тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Потом мои товарищи, русские матросы, стали жалеть, уважать марийского парня, измученного на работе, как и они сами.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
туржалтше (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">туржалтш%{еы%}</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"rypyssä","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
