тулдаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|недружественным действиям или к плохому отношению
]] (Verbi)
Южо ава, шешкыжым титаклен, эргыжым тудын ӱмбаке йӱдшӧ-кечыже тулда.
Иная мать, обвиняя сноху, день и ночь натравливает на неё сына.
venäjä
|подталкивать
]] (Verbi)
Япык ятыр жап шонен шогыш. – Ну, ну, – туныктышо Япыкым тулда.
Япык долго стоял, раздумывая. – Ну, ну, – подбадривает учитель Япыка.
venäjä
|склоняя
]] (Verbi)
Кӱсотыш калык юмылан кумалаш ынже кошт манын, кумлымшо ийлаште тудым руэн опташ пеш тулдышт.
Чтобы народ не ходил молиться в священную рощу, в тридцатых годах рьяно агитировали вырубить её.
venäjä
|настаивать
]] (Verbi)
Орина ден Марина коктынат шоям тулдат.
Орина и Марина обе утверждают ложь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тулда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тулд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"натравливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"науськивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"побуждать к враждебным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"недружественным действиям или к плохому отношению\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подбадривать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подталкивать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"учить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"наставлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"агитировать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"убеждать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"склоняя\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"убеждать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"утверждать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"доказывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"настаивать\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"incite","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stir up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"egg on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"encourage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"instruct","pos":"V"},{"mg":"0","word":"agitate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"persuade","pos":"V"},{"mg":"0","word":"urge","pos":"V"},{"mg":"0","word":"claim","pos":"V"},{"mg":"0","word":"allege","pos":"V"},{"mg":"0","word":"assert","pos":"V"},{"mg":"0","word":"slander","pos":"V"},{"mg":"0","word":"malign","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Южо ава, шешкыжым титаклен, эргыжым тудын ӱмбаке йӱдшӧ-кечыже тулда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иная мать, обвиняя сноху, день и ночь натравливает на неё сына.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Степанов.\">Япык ятыр жап шонен шогыш. – Ну, ну, – туныктышо Япыкым тулда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Япык долго стоял, раздумывая. – Ну, ну, – подбадривает учитель Япыка.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кождемыр калыкым тыге тулден: «Кугыжан шӱдымыж дечат уто оксам, коваштым Какшан сарзывуй кӱреш».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кождемыр так убеждал народ: «Кокшайский воевода дерёт денег, мехов больше, чем велит царь».</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кӱсотыш калык юмылан кумалаш ынже кошт манын, кумлымшо ийлаште тудым руэн опташ пеш тулдышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы народ не ходил молиться в священную рощу, в тридцатых годах рьяно агитировали вырубить её.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– (Полномочиян) шоям ойла, – тулденыт ӧрдыж гыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Уполномоченный говорит неправду, – утверждали со стороны.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Орина ден Марина коктынат шоям тулдат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Орина и Марина обе утверждают ложь.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
