тасма (substantiivi)
Käännökset
Веруш тӱрлӧ-тӱрлӧ тасмам, кудырым, ший оксам наледен, тувырым, шовырым ургыктылын.
Веруш закупала самую различную тесьму, зигзаги, серебряные позументы, заказывала шить рубашки, шабуры.
venäjä
- [[rus:лента; длинная узкая полоса
|лента; длинная узкая полоса
]] (substantiivi)
Шуйнат, шуйнат состав-влак фронтыш лач пулемёт тасма гаяк.
Тянутся, тянутся к фронту составы, словно пулемётные ленты.
Виктырын ик шинчажым петырен тасма.
Один глаз Виктыра покрыт повязкой.
Чылаштынат погоныштышт кум вичкыж тасмам торешла ургымо.
У всех на погонах нашиты поперёк три узкие лычки.
Ботинке тасма рудалтынат, шогальым.
Я остановился, так как развязался шнурок у ботинка.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тасма•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тасма•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тесьма, тесёмка, лента; узкая тканая полоса материи для отделки платья, обшивки белья ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"лента; длинная узкая полоса\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":"повязка; узкий кусок ткани","pos":"N"},{"mg":"2","word":"повязываемый вокруг руки или на больное место","pos":"N"},{"mg":"3","word":"лычки; ленты-нашивки на погонах как знаки различия","pos":"N"},{"mg":"4","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(kapea) nauha","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"ribbon, tape, band; bandage; badges of rank, stripes; laces, shoelaces","pos":"N"},{"variant":"US","mg":"0","word":"shoestrings","pos":"N"},{"mg":"0","word":"; wick; fuse","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Аҥысыр тасма</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">узкая лента.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Ӱдыр-влак тӱрлӧ тасма дене сӧрастарыме ош коленкор тувырым, ош шовырым чият.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушки надевают на себя украшенные разной тесьмой белые коленкоровые рубашки, белые холщовые шабуры.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Бояринова.\">Веруш тӱрлӧ-тӱрлӧ тасмам, кудырым, ший оксам наледен, тувырым, шовырым ургыктылын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Веруш закупала самую различную тесьму, зигзаги, серебряные позументы, заказывала шить рубашки, шабуры.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кагаз тасма</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бумажная лента</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тасмала шуйнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тянуться лентой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Пӱтыралме еда винт кочырге мура, кӱртньӧ тасмам туртыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При каждом повороте винт скрежещет, заставляя сужаться круг железной ленты.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Шуйнат, шуйнат состав-влак фронтыш лач пулемёт тасма гаяк.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тянутся, тянутся к фронту составы, словно пулемётные ленты.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Зиновий ден Виктор, йошкар тасмам кидыш кылден, Чавайн уремыш лектыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зиновий и Виктор, повязав на руки красные повязки, вышли на бульвар Чавайна.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Селин.\">Виктырын ик шинчажым петырен тасма.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Один глаз Виктыра покрыт повязкой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Чылаштынат погоныштышт кум вичкыж тасмам торешла ургымо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У всех на погонах нашиты поперёк три узкие лычки.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Ботинке тасма рудалтынат, шогальым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я остановился, так как развязался шнурок у ботинка.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
