сугырташ (Verbi)
Käännökset
Ик шомакат сугыртен еҥ капым, Ик шомакат кертын виктарен.
И одно слово сгибало человека, и одно слово могло его распрямить.
Тендан Каврий подрядчик ыле, ме тудлан ыштышна, тупнам сугыртышна.
Ваш Каврий был подрядчиком, мы на него работали, спину гнули.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сугырта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">сугырт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сутулить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ссутулить (спину)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"искривлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"искривить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скрючивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скрючить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставлять (заставить) согнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сгибать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"согнуть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"гнуть (спину)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"работая на кого-то","pos":"V"},{"mg":"1","word":"горбатиться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bend","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"curve","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тупым ит сугырто, вик кошт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не сутуль спину, ходи прямо.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Якимов.\">Ик шомакат сугыртен еҥ капым, Ик шомакат кертын виктарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И одно слово сгибало человека, и одно слово могло его распрямить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тендан Каврий подрядчик ыле, ме тудлан ыштышна, тупнам сугыртышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ваш Каврий был подрядчиком, мы на него работали, спину гнули.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
