соптыра (adjektiivi)
Käännökset
Калык соптыра спектакльым ужеш да, икана йырнымеке, вес спектакльышке, сайрак гынат, ок кае.
Народ посмотрит плохой спектакль и, получив один раз отвращение, на другой спектакль не пойдёт, если даже он получше.
Соптыра вургемым кеч-мыняр тумышто, садак мотор ок лий.
Драную одежду сколько ни чини, она не станет красивой.
Ой, могае тудо (кугыжа) шучко, шоҥго, соптыра!
Ой, какой царь страшный, старый, безобразный!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>соптыра•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">соптыра•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"плохой","pos":"A"},{"mg":"0","word":"нехороший","pos":"A"},{"mg":"1","word":"драный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"неряшливый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"грязный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"некрасивый","pos":"A"},{"mg":"2","word":"несимпатичный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"безобразный","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bad, poor; ragged, untidy, dirty; ugly, unattractive, unsightly","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"А. Конаков.\">(Кори:) Мемнан илыш соптыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Кори:) Жизнь наша плохая.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Калык соптыра спектакльым ужеш да, икана йырнымеке, вес спектакльышке, сайрак гынат, ок кае.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Народ посмотрит плохой спектакль и, получив один раз отвращение, на другой спектакль не пойдёт, если даже он получше.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Соптыра еҥ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">неряшливый человек.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Соптыра вургемым кеч-мыняр тумышто, садак мотор ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Драную одежду сколько ни чини, она не станет красивой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Матвей Кузьмич ончалаш лийдыме соптыра чуриян еҥак огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Матвей Кузьмич – человек не с таким уж до невозможности безобразным лицом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Ой, могае тудо (кугыжа) шучко, шоҥго, соптыра!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ой, какой царь страшный, старый, безобразный!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
