пӱсемаш (Verbi)
Käännökset
Шудым кочкам – пӱем нӱшкемеш, ошмам пурлам – адак пӱсемеш.
Ем траву – зубы тупятся, откушу песок – снова заострятся.
Пашазе класс кушкеш, класс шижмашыже пӱсемеш.
Рабочий класс растёт, у него заостряется классовое сознание.
Колонийысе да эрыкдыме эллаште кучедалмаш чот пӱсемын.
В колониальных и зависимых странах резко обострилась борьба.
Вара семын Кӧтремысе каче-влакат вуй пуыдымо лияш тӱҥалыт: йылмышт пӱсемеш, кидышт рончалтеш.
Затем и парни из Кётрема не стали уступать: язык у них становился острее, стали давать волю рукам.
Ожнысо гай шуко ӧрын шогымаш уке. Рвезет изиш пӱсемын.
Он не смущается долго, как раньше. Парень стал немного проворнее.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱсема•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пӱсем</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"оттачиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отточиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заостряться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заостриться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"обостряться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обостриться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заостряться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заостриться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) более восприимчивым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проницательным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сосредоточенным (об ощущении, чувствах и т.д.)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"обостряться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обостриться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заостряться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заостриться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стать более напряжённым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"резко выраженным","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"становиться (стать) острым","pos":"V"},{"mg":"3","word":"остроумным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"язвительным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выразительным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ярким (о речи, языке)","pos":"V"},{"type":"range","mg":"4","word":"диал."},{"mg":"4","word":"становиться (стать) быстрым","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ловким","pos":"V"},{"mg":"4","word":"проворным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"резвым","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be sharpened","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become sharp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be sharpened","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become more sensitive","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become more acute","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become aggravated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become acute","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be exacerbated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become biting","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become witty","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become sharp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}liven up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become quick","pos":"V"},{"mg":"0","word":"speed up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become nimble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become agile","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пила пӱсемеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пила оттачивается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Тушто.\">Шудым кочкам – пӱем нӱшкемеш, ошмам пурлам – адак пӱсемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ем траву – зубы тупятся, откушу песок – снова заострятся.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пылыш пӱсемеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">слух обостряется.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Пашазе класс кушкеш, класс шижмашыже пӱсемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рабочий класс растёт, у него заостряется классовое сознание.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йодыш пӱсемеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вопрос обостряется.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Колонийысе да эрыкдыме эллаште кучедалмаш чот пӱсемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В колониальных и зависимых странах резко обострилась борьба.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Вара семын Кӧтремысе каче-влакат вуй пуыдымо лияш тӱҥалыт: йылмышт пӱсемеш, кидышт рончалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Затем и парни из Кётрема не стали уступать: язык у них становился острее, стали давать волю рукам.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Модмаште пӱсемаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стать ловче в игре.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Ожнысо гай шуко ӧрын шогымаш уке. Рвезет изиш пӱсемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он не смущается долго, как раньше. Парень стал немного проворнее.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
