пӱгырнаш (Verbi)
Käännökset
Кунам кечыла эргын шепкаш пӱгырна чуриет.
Как солнце, наклоняется над зыбкой сыновьей лицо твоё.
Тупшо (аважын) кужу ӱмырын нелытше дене пӱгырнен.
Спина матери сгорбилась под тяжестью долгой жизни.
venäjä
|пригнуться
]] (Verbi)
Самырык куэр лап пӱгырна.
Молодая берёза пригибается низко.
venäjä
|покориться
]] (Verbi)
Пӱгырнет жаплан – тунамак вийне! А тӧченыт тыйым пӱгырташ, туге?
Согнёшься на время – распрямись ты! А пытались согнуть тебя, ведь так?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱгырна•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пӱгырн</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сгибаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"согнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наклоняться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наклониться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нагибаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нагнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"склоняться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"склониться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сгибаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"согнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сутулиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ссутулиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"горбиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сгорбиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стать сгорбленным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"наклоняться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"наклониться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нагибаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нагнуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пригибаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пригнуться\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"сгибаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"согнуться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"покоряться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"покориться\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"taipua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kumartua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bend down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stoop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stoop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be hunched","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}lean","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tilt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}submit to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"surrender","pos":"V"},{"mg":"0","word":"resign oneself to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bend one's back","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Карт ӱмбаке пӱгырнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">склониться над картой</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лап пӱгырнен куржаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бежать, нагнувшись низко.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Шылыжем пеш шумеш, пӱгырнымек вийнен шогалын ом керт, шонет, а вийнымек, пӱгырнаш вий ок сите.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В пояснице ломит у меня, боишься, что, нагнувшись, не сможешь выпрямиться, а распрямившись, не хватает сил нагнуться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Кунам кечыла эргын шепкаш пӱгырна чуриет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как солнце, наклоняется над зыбкой сыновьей лицо твоё.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Палынак пӱгырнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сгорбиться заметно</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шоҥгем пӱгырнаш тӱҥалше туп</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спина, начавшая сутулиться от старости.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Шоҥго еҥ пӱгырнен, чурийжат коремалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старый человек сгорбился, и лицо его сморщилось.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тупшо (аважын) кужу ӱмырын нелытше дене пӱгырнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Спина матери сгорбилась под тяжестью долгой жизни.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ӱлыкӧ пӱгырнен кечалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пригнуться вниз</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вӱд ӱмбаке пӱгырнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нагнуться к воде.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Корно тӱрыштӧ эҥертыш укеат, уржа пӱгырнен, мландыш шумеш вуйжым сакен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вдоль дороги нет никакой опоры, и рожь пригнулась, склонила колосья к земле.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Самырык куэр лап пӱгырна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодая берёза пригибается низко.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Чавайн.\">Куба ок чакне, Куба ок пӱгырнӧ! Тынысле Куба, кредалше Куба!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Куба не дрогнет, Куба не согнётся! Мирная Куба, отважная Куба!</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Пӱгырнет жаплан – тунамак вийне! А тӧченыт тыйым пӱгырташ, туге?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Согнёшься на время – распрямись ты! А пытались согнуть тебя, ведь так?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
