пытыше (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:dead; emaciated, haggard; {figuratively}lost, beyond hope|dead; emaciated, haggard; {figuratively}lost, beyond hope]] (adjektiivi)
Тудын пытыше чурийже шуко орлыкым ужмыж нерген ойла.
Его осунувшееся лицо говорит о выпавшем ему большом горе.
– Йӱ, Григорий Петрович, йӱ! Тыланет куанашет арака веле кодын! Тый пытыше еҥ улат!
– Пей, Григорий Петрович, пей! У тебя осталась только одна радость – водка! Ты конченый человек!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пы•тыше</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">пы•тыш%{еы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">пыташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"похудевший; осунувшийся; истощённый","pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"},{"mg":"2","word":"мёртвый","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"dead; emaciated, haggard; {figuratively}lost, beyond hope","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Тудын пытыше чурийже шуко орлыкым ужмыж нерген ойла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Его осунувшееся лицо говорит о выпавшем ему большом горе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Йӱ, Григорий Петрович, йӱ! Тыланет куанашет арака веле кодын! Тый пытыше еҥ улат!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Пей, Григорий Петрович, пей! У тебя осталась только одна радость – водка! Ты конченый человек!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
